Новости и текущие события / Actualités

Самый дешевый лот №76 — всего 375 евро. Интересно, что это?

10 каких- то рукописей Жаку (письма, сценарий к фильму...)

Т.е. не его, а написанные ему? Ну тогда понятно. Дороговато даже

Да, отосланные ему.Может он их даже и не читал
Туда еще роман какой-то входит

К годовщине подыскала новую информацию
Вот еще один памятник посвященный Жаку

Этот находится на Маркиза в аэроклубе, который назван в его честь. по-моему это пока самый приличный памятник Жаку!
Ссылка: http://www.artpointfrance.info/article-24201194.html


А вот 14-го марта был концерт Брюно Бреля посвященный Жаку

Ссылка: http://www.lesclayessousbois.fr/culture-vie-associative/actualites-archives/saison-culturelle-2008-2009/autour-jacques-brel.html

Ой-ой, я про энтот бюст столько всего нашла! Как раз хотела статейку кинуть. С других ракурсов мне он как-то не очень...

Есть у кого-нибудь возможность записать сегодня на DVD "Сцену жизни" по "Культуре"?

У меня к сожалению нет, у меня и канал этот сто лет как отключили. Сволочи!

У меня плеер не пишущий. А обязательно на русском, или я могу попробовать этот фильм куда-нить кинуть на французском? Он гигабайт весит.

А на торренте его нет?

Французский приму с благодарностью, можно через Sendspace или mail.ru мне будет кинуть? Я просто другим ничем пользоваться не умею. Зеранее Спасибо.

Я с торрента не научилась качать. А русский хотелось бы записать...

Насчет Sendspace не знаю, но мейл.ру не прокатит, слишком объем большой. Поробую через Народ.ру, он поддерживает большие файлы. Но только не знаю, когда получиться залить.
На торрентах этого фильма вроде нет.

Пребольшое спасибо.

Ну что, господа, кто смотрел сейчас фильм "Сцена жизни" по Культуре, у кого какие впечатления?
Я думаю, что во-первых, там практически ничего толком не рассказали про жизнь Жака, надергали только интервью разных лет.
Во-вторых, это, видно, версия "официального источника", т.е. семьи. Так получается, что Жак никуда не уходил от Миш, не было ни Маркизских островов, ни последнего альбома (про этот период вообще ни слова).
И еще мне показалось, что некоторые переводы, которые были даны титрами, очень похожи на наши, с минимальными изменениями.

Хорошо хоть что-то показали... Конечно, "официальная версия" как она есть. Биографию они на женитьбе благополучно закинули (мол, тем все и закончилось). Переводы точно были подстрочные, причем не всегда верные, судя по "Матильде"... Правда, оно и лучше, что подстрочники...

Хорошо в любом случае, хотя бы с образовательной точки зрения. Жак Брель на видео, еще и с русскими субтитрами (неплохими, кстати) - это не может не произвести впечатления на любого нормального человека. Вот что надо подросткам показывать. Может все-таки догадался кто записать? Выложите, пожалуйста, на какой-нибудь файлообменник.

Насчет записи — надо следить за торрентом, там обычно выкладывают, если кто записал.
Да, согласна насчет подстрочных переводов, что они лучше. Я очень не люблю рифмованные переводы, когда в жертву рифме приносится смысл, заложенный автором.
А я тоже заметила неточности, например, в "Lе Plat Pays" и еще в нескольких местах.
Мне еще показалось, что французская версия фильма подлиннее будет. Не знаю, может это просто такое впечатление у меня сложилось.
Приятно, что после этого фильма к нам новые люди подтянулись, все-таки Жака у нас знают и любят, пусть и не так много народу, как хотелось бы.
Господа и дамы вновьприбывшие, мы рады вас видеть! Почитайте вверху объявление бегущей строкой, пройдите Презентацию, хотя бы два слова о себе.

Арсен, а Бреля довольно много на видео, другое дело, что это видео еще поискать надо.

И то, что много на видео, и то, что надо поискать - неудивительно. Но видео Ж.Бреля с русским подстрочником до этого фильма мне как-то не встречалось, а это - выход для людей с минимальным французским (или без оного). Дочке хочу его показать (19 лет), и пусть друзьям своим покажет.
P.S. Презентацию - где ее проходить?

арсен камаев пишет:P.S. Презентацию - где ее проходить?

Раздел "Курилка", там первая же позиция "Презентация".

Репортаж посвяженный 80-ю со дня рождения Жака

http://www.vivolta.com/la-chaine/actu-de-la-semaine/jacques-brel-chanteur-artiste-anniversaire-belgique-concert.html

Ну хоть кто-то!

У них тоже "Сцену жизни" будут показывать.

Ага. И J'aime les belges даже!

Да, чего-то особого бума как в 30-летнюю годовщину смерти в юбилей не наблюдалось. Даже странно...

Кризис...как всегда