Новости и текущие события / Actualités

Voila le lien vers la vidéo du journal d'hier soir. ( sur RTL-TVI)
Regarder là, elle est très bien faites. Il est expliquer toute l'histoire de cette vielle coques toute rouillée.
http://www.rtlinfo.be/videos/19h/148107

En fait si le bateau est dans cet état la c'est parce que c'était un couple de Néozélandais qui avait racheté le bateau et s'était échouer avec. Il est alors rester 2ans échouer sur une plage avant que des passionner belge acheté le bateau et décide de le rénover. Il sera rénover à l'identique d'après les photos de Brel.

Fanette, si tu veux aller le voir quand tu sera en Belgique. On essayera d'aller faire un tour sur le chantier naval. Et il y aura surement un évènement pour sa remise à l'eau aussi.

Elle est très bonne cette vidéo et surtout très émue. C'est bien qu'il y a des gens comme ces deux frères pour sauver quelques chose de grave. Ca vaut des applaudissements, au minimum.

Програмка "Жак Брель Человек года 2008": http://www.4shared.com/document/X_O5pQLF/brelpgm4_6.html

Меня не покидает чувство, что семья на нем спекулирует.
Аня, а ты не знаешь, кто по образованию и месту работы Миш и дочери Жака (может не все, но хоть кто-нибудь)?

Нужно будет сегодня просмотреть книги, но по памяти могу сказать, что Шанталь, вроде как была актрисой, у Франс какое-то гуманитарное образование...но не помню точно какой, Изабель - не знаю. Миш по-моему никогда и не работала.

Шанталь проходила пробы в 1967 году в театре Тилль Уиленшпигель под псевдонимом Шанталь Бернар. В детстве, когда ее спрашивали, правда ли, что она дочь того самого Бреля, он отвечала: "Нет, конечно". Ее театральная деятельность не увенчалась успехом и она стала медсестрой. Если я правильно поняла, первая дочь Шанталь родилась еще при жизни Жака. Но он так и не увидел свою первую внучку Мелани. У Шанталь было четверо детей.

Франс хотела стать социальным работником и для этого прошла специальные курсы. Спустя три года после смерти отца она открыла фонд для "публики Бреля", как она сама его называет. Замужем, двое детей, Джоанна и Пабло. Она полностью посвятила себя своему делу: "После его смерти, я стала болтливой, я которая была сама тишина".

Изабель сейчас мать троих детей, Мари, Жюльена, Фредерика. Она занимается лошадьми недалеко от Брюсселя.

Спасибо, теперь стало попонятней. Но я так поняла, к образованию они не стремились.

Та да.
Я еще про Миш напишу, более полно.

Всем бонжур! Хочу заметить, что сегодня на телеканале Культура в 18 25 будут показывать фильм о Жаке "Сцена жизни", с прекрасными переводами Фанетт, которырые они прибрали себе.

Спасибо, Алиса. Я посмотрела в инете — этот фильм еще и повторять будут несколько раз.

Ой, точно, сегодня в 01 55, зачастили однако. Не пойму, с чего это они решили показать эту передачу, без случая. Жаль не показывают "Легенды французского шансона", отличный цикл программ.
Никто не знает, может скачать где можно?

Алиса, вас "Сцена жизни" интересует? Я для своих друзей вчера залила этот фильм, вот отсюда можно скачать: http://narod.ru/disk/5464743001/Jacques.Brel.%20stsena.zhizni..avi.html
А про "Легенды шансона" ничего не нашла.

Спасибо, но вот именно "Легенды" нигде не могу найти. А кстати передача по Культуре идёт в сокращённом варианте, 30 минут пожалели.

Алиса пишет:А кстати передача по Культуре идёт в сокращённом варианте, 30 минут пожалели.

Да, мы тут уже об этом говорили, еще когда она первый раз шла. Отрезали кусок, а на выходных данных в конце список песен остался от основного варианта.
Переводы там, кстати, не только Фанетт, а еще Насти Реутовой и Натали М., я тут где-то сравнительную таблицу составляла и выкладывала.

Да, да, я заметила в титрах гораздо больше песен. Вот так вот взяли переводы и всё, сразу вспоминается АВТОРСКОЕ ПРАВО. А где можно почитать их переводы?

Какие переводы?
Переводы песен у нас лежат в разделе "Песни и переводы".
Я еще нашла те сравнительные таблицы, которые я делала после первого выхода фильма "Сцена жизни". Они тут: https://jacquesbrel.forum2x2.ru/t89-topic

Мм... да, а "Сцену жизни" не повторили.

Да, я тоже приготовилась второй раз посмотреть.
Но в программе написано, что еще через несколько дней повторят (не помню точно когда). Что-то числа 18.