Forum Jacques Brel
Приветствуем вас на форуме,
посвященном великому бельгийскому артисту
Жаку Брелю


Брель - певец для женщин? - Страница 2 829d6290dc2b

Все материалы этого сайта являются интеллектуальной собственностью
их авторов. Использование материалов без согласия авторов запрещено


Join the forum, it's quick and easy

Forum Jacques Brel
Приветствуем вас на форуме,
посвященном великому бельгийскому артисту
Жаку Брелю


Брель - певец для женщин? - Страница 2 829d6290dc2b

Все материалы этого сайта являются интеллектуальной собственностью
их авторов. Использование материалов без согласия авторов запрещено
Forum Jacques Brel
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.

Брель - певец для женщин?

Страница 2 из 2 Предыдущий  1, 2

Перейти вниз

Брель - певец для женщин? - Страница 2 Empty Re: Брель - певец для женщин?

Сообщение автор alena-april Чт Янв 13, 2011 7:49 am

Да, я один из администраторов.
Пожалуйста, пошлите мне в личку, если это вам удобнее.
У меня тоже есть несколько книг о Жаке разных лет, есть современные издания и более старые. Есть также книга с анализом его песен, но она написан довольно тяжелым языком по-французски.
Вы читаете на французском? Бывали ли вы в Бельгии?
alena-april
alena-april
Admin
Admin

Количество сообщений : 1657
Возраст/Age : 111
Откуда/Localisation : Saint-Petersbourg
Репутация : 18
Дата регистрации : 2009-02-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Брель - певец для женщин? - Страница 2 Empty Re: Брель - певец для женщин?

Сообщение автор Gurov Чт Янв 13, 2011 3:09 pm

Постараюсь прислать. На французском читаю - последние лет так 45. Даже пишу статьи на этом великом и могучем языке. Книги, которые я упоминал, - на французском - кроме издания 1988 года. И газета Юманите тоже, между прочим, на французском . В Бельгии не бывал. Во Франции бывал, но больше не тянет. Ведь это мечта, иллюзии, а к мечте лучше не приближаться...

Gurov
Новичок

Количество сообщений : 4
Возраст/Age : 62
Откуда/Localisation : Moscou
Репутация : 0
Дата регистрации : 2011-01-11

Вернуться к началу Перейти вниз

Брель - певец для женщин? - Страница 2 Empty Re: Брель - певец для женщин?

Сообщение автор Юрий Сб Янв 15, 2011 10:40 pm

идиотизм

Юрий
Новичок

Количество сообщений : 3
Возраст/Age : 58
Откуда/Localisation : Лермонтов
Репутация : 0
Дата регистрации : 2011-01-15

Вернуться к началу Перейти вниз

Брель - певец для женщин? - Страница 2 Empty Re: Брель - певец для женщин?

Сообщение автор Юрий Сб Янв 15, 2011 11:42 pm

глупо искать для произведения любого жанра направленность или нацеленность, если вещь концептуальная, она есть, она в хрониках акаши, она навсегда и доступна каждому, как плод, как яблоко.
я о "певце для женщин", может тороплюсь, прочел первую фразу и заклеймил, но читать дальше не хочу.

Юрий
Новичок

Количество сообщений : 3
Возраст/Age : 58
Откуда/Localisation : Лермонтов
Репутация : 0
Дата регистрации : 2011-01-15

Вернуться к началу Перейти вниз

Брель - певец для женщин? - Страница 2 Empty Re: Брель - певец для женщин?

Сообщение автор Pupee Вс Июл 17, 2011 9:22 pm

Меня, наверное, заклеймят, но я согласна с автором!
А что касается Ne me quitte pas - никакое здесь ни мужество, а маниакальная любовь, любовь преследователя, которого страшит мысль, что женщина от него уйдет (это, наверное, имел в виду Брель по "трусостью".
Pupee
Pupee
Новичок

Количество сообщений : 3
Возраст/Age : 44
Откуда/Localisation : Khabarovsk
Репутация : 0
Дата регистрации : 2011-07-17

http://molotok.ru/listing.php/user?us_id=9862071

Вернуться к началу Перейти вниз

Брель - певец для женщин? - Страница 2 Empty Re: Брель - певец для женщин?

Сообщение автор alena-april Пт Июл 29, 2011 8:36 pm

В чем вы согласны? Что у Бреля не хватает таланта?
"Ne me quitte pas" вот такая песня. Любовь бывает и такой, если кто не знал, не все же мачистые песни в стиле блатняка слушать, типа "и перо за это получи". По поводу "Песни давних любовников" — даже комментировать не хочу. "Не правда ли, немыслимая глубина проникновения в поэзию многолетней привязанности друг к другу?"
Ага, вот именно глубина.
alena-april
alena-april
Admin
Admin

Количество сообщений : 1657
Возраст/Age : 111
Откуда/Localisation : Saint-Petersbourg
Репутация : 18
Дата регистрации : 2009-02-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Брель - певец для женщин? - Страница 2 Empty Re: Брель - певец для женщин?

Сообщение автор Pupee Пт Июл 29, 2011 9:17 pm

Я согласная с тем, что "Брель] воплощает какие-то архетипы популярного во Франции мужского поведения, которые мне просто чужды: публичная демонстрация своих чувств с чрезмерной аффектацией и оттенком "ах, посмотрите, я весь такой влюблённый" и пафос".
Автору такое поведение Бреля претит - ведь автор воспринимает Бреля как соперника! А мне Брель очень даже нравится, потому что Брель - победитель- как не любить победителя?
Я согласна с тем, что "Есть что-то женственное в этой квази-утончённости с неоправданным надрывом, либо ориентация на женскую аудиторию".
Только "неоправданный" - я бы выбросила. Потому что этот надрыв по-французски просчитан, а где-то так искренен, что страшно становится.
С этим я, как и вы, не согласна: "текстами уровня "Время от времени я терял тебя, И ты завела себе несколько любовников, Ну, что ж, надо же было тебе как-то провести время, А тело нуждается в восторгах" - не правда ли, немыслимая глубина проникновения в поэзию многолетней привязанности друг к другу?" Поэзия - это вообще та вещь, которую сложнее всего переводить - прямой, буквальный перевод часто очень смешон на языке, на который переводят. В прозе это встречается гораздо реже. И Пушкина плохой перевод изуродует.
Я, хоть и знаю французский язык, если бы не встречала здесь и там упоминания о Бреле, им не заинтересовалась бы сама, если бы услышала любую песню, кроме Ne me quitte pas. Так, недавно читала книгу по воспитанию вундеркиндов и теме "География" упоминается Брель в связи с песней Le Plat Pays. Главным ориентиром таланта для меня - носители языка. Так, если талантливый французский фигурист выбрал именно Бреля для показательного выступления - значит, и Брель - непререкаемый талант.
Я обожаю "Ne me quitte pas", несмотря на то, что такая любовь мне страшна. И вообще Брель - не такой как все, и этим он очень интересен.
Pupee
Pupee
Новичок

Количество сообщений : 3
Возраст/Age : 44
Откуда/Localisation : Khabarovsk
Репутация : 0
Дата регистрации : 2011-07-17

http://molotok.ru/listing.php/user?us_id=9862071

Вернуться к началу Перейти вниз

Брель - певец для женщин? - Страница 2 Empty Re: Брель - певец для женщин?

Сообщение автор alena-april Пт Июл 29, 2011 9:39 pm

Понятно. А я тоже узнала о Бреле, когда увидела один балетный номер на его песню ("Буржуа", я уже говорила здесь об этом). Но меня сразу именно песня и ее исполнение заинтересовали, так я и вышла на Жака. Хотя чужое мнение, конечно, мне тоже важно.
alena-april
alena-april
Admin
Admin

Количество сообщений : 1657
Возраст/Age : 111
Откуда/Localisation : Saint-Petersbourg
Репутация : 18
Дата регистрации : 2009-02-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Брель - певец для женщин? - Страница 2 Empty Re: Брель - певец для женщин?

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 2 из 2 Предыдущий  1, 2

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения