привет из лагеря поклонников Боуи :)

Здравствуйте! Хочу нескромно представиться как создатель довольно неплохого русскоязычного ресурса о Дэвиде Боуи и один из администраторов форума, посвящённого французскому контртенору Филиппу Жарусски (оба, кстати - поклонники Жака Бреля).
Нашла ваш замечательный форум случайно, вышла по одной из ссылок, собирая информацию для своего нового поста, посвящённого Скотту Уокеру, Дэвиду Боуи и Жаку Брелю - тема влияний и кавер-версий...
Вообще, о Бреле узнала много лет назад - тоже благодаря Боуи, и его версии My Death (La Mort) и Амстердама. Но скажу, что лучше Бреля его песни никто не поёт и спеть не сможет.. это недостижимо, видеть Бреля поющим - для меня это всегда благоговение и потрясение, и гипнотический восторг.
Рада сказать спасибо всем причастным к созданию этого форума - это ж донкихотство в известном смысле...

Здравствуйте и добро пожаловать к нам на форум!

Странно подумать, но к нам еще не было пользователей узнавших о Бреле через Боуи. Вот через Брюно Пелетье хоть отбавляй, но от Боуи... вы наверное первая.
А можно ссылки на ваши ресурсы? Кстати, раз уж такое дело, могли бы обменяться кнопками

А какие песни Жака вам нравятся больше всего?

а это и правда странно!

а я уже дала ссылки в первом посте, но видимо они незаметны, потому что вшиты в текст
но вот ещё раз:
форум Жарусски - http://philippe-jaroussky.forumotion.com/

мой жж - http://night-spell.livejournal.com/
а это оглавление материалов о Боуи - http://night-spell.livejournal.com/29876.html

обменяться кнопками я не против, но что касается форума Жарусски - кроме того, что там вообще мало народу, там почти нет нет русскоязычных участников, кроме меня и главного учредителя, и может ещё пары человек.
А у себя в жж я непременно дам на вас ссылку, когда вышеупомянутый пост будет готов.

Насчёт любимых песен я не оригинальна, потому что к сожалению ни слова не понимаю по-французски и в первую очередь выделяю то, что знаю по английским аналогам. Поэтому самая любимая - Амстердам конечно.

А Жарусски это опера?

Спасибо за ссылки, я действительно сначала их не заметила.

Не знаю в курсе ли вы, но Жаку не очень-то нравилось, что его перепивает Боуи. Хотя с другой стороны и вето он своего не наложил...
Эта информация у нас тут есть в статьях.

Жарусски - это барочная опера, но также он записал один альбом французского шансона начала прошлого века, альбом называется Opium.

Я не знала, что Брелю не нравилось, я вообще почти ничего о нём знаю в смысле фактов, к сожалению, кроме того, что он величайший французский (т.е. правильно сказать - бельгийский) певец...
Не скажу, что Боуи спел их на уровне оригинала (это просто невозможно), но он делал это с искренним уважением и чувством - и по-своему очень хорошо. Для фанов Боуи песня "My Death" вообще священна, и все они знают, кто её автор... (хотя, я была очень удивлена услышав оригинал )

ой, а можно ссылку на конкретно эти статьи ?! мне очень интересно.

Ну тут дело даже не в исполнении... Ладно, чейчас поищу ссылку, чтобы не быть голословной.

А вообще, моя любимая песня у Боуи это Lady Grinning Soul

Вот здесь первый пост: https://jacquesbrel.forum2x2.ru/forum-f6/tema-t165.htm

Хотя я там совсем чуть-чуть о этом написала, надо бы снова просмотреть этот отрывок в книге.

м-дя... без комментариев.

Не знаю почему у него было такое предвзятое отношение к нему. Может действительно он был немного гомофоб....

да, наверное. всё-таки Брель - человек, как говорится, старой закалки. другое поколение, другой менталитет...
и есть разница между геем и бисексуалом, ну это к слову

Ну тут еще надо знать какой Жак человек. Он мог сказать это в порыве страсти, но на самом деле так не считать. Тут пойди угадай! Мы уже не раз с таким сталкивались переводя информацию о нем.

в любом случае, он не запретил использование своих песен - и это хорошо, это уже говорит о его терпимости (как минимум)... ах, но он же ещё не слышал и не видел Марка Алмонда...

А где вы работаете, если не секрет?
Меня кстати Аня зовут. Можем перейти на "ты", если вы не против.

на "ты" - конечно можно Я - Лена, работаю в одном из отделов Гос. музея изобразительных искусств имени Пушкина.

Ух ты, здорово! А кем?
Я - ассистент-переводчик.

перевод - вот это правда круто! уважаю

я тебе в личку ответила