Forum Jacques Brel
Приветствуем вас на форуме,
посвященном великому бельгийскому артисту
Жаку Брелю


Anna Sur - немного о себе 829d6290dc2b

Все материалы этого сайта являются интеллектуальной собственностью
их авторов. Использование материалов без согласия авторов запрещено


Join the forum, it's quick and easy

Forum Jacques Brel
Приветствуем вас на форуме,
посвященном великому бельгийскому артисту
Жаку Брелю


Anna Sur - немного о себе 829d6290dc2b

Все материалы этого сайта являются интеллектуальной собственностью
их авторов. Использование материалов без согласия авторов запрещено
Forum Jacques Brel
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.

Anna Sur - немного о себе

Перейти вниз

Anna Sur - немного о себе Empty Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Anna Sur Вт Мар 02, 2010 4:46 am

Всем привет!

Anna Sur - это мой творческий псевдоним. Не спрашивайте почему, оно так пришло Smile
Французский язык я начала учить еще в детстве, потом забросила, а потом опять к нему вернулась.
Случилось так, что я познакомилась с песнями Жака Бреля накануне своей поездки в Париж... Бывает так, что слушаешь чью-то песню и слышишь в ней свои собственные чувства, для которых сам просто не мог найти слов. Вот примерно так и было у меня с песнями Жака Бреля. Поэтому, приехав в Париж, я сразу отправилась в один из музыкальных магазинов в поиске дисков с его песнями. А потом сидела на какой-то красивой площади в открытом кафе и слушала...
То что я публикую в качестве переводов - это вовсе не дословная калька и временами даже скорее вольная фантазия на тему... Я просто оформляю в слова те образы, которые приходят во время слушания. Жак Брель писал в одном из своих писем: "Нужно добиться того, чтобы у тебя были только относительно благородные искушения. И тогда необходимо им поддаться. Даже если это опасно. Даже если это невозможно. Особенно тогда, когда это невозможно". Я надеюсь, что мое искушение создавать стихотворные переводы его песен вполне благородно. Smile
Anna Sur
Anna Sur
Новичок

Количество сообщений : 18
Возраст/Age : 49
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 1
Дата регистрации : 2010-03-01

http://creative.awareness-way.ru/anna_sur_brel.php

Вернуться к началу Перейти вниз

Anna Sur - немного о себе Empty Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Fanette Вт Мар 02, 2010 4:55 am

Анна, спасибо большое за презентацию. Еще раз повторюсь, что знакома с вашими переводами уже давно, еще с тех времен, когда этого форума не было и мы сталовались на frenchmusicals.ru и потому очень рада видеть вас здесь Very Happy
Добро пожаловать! Надеюсь вам у нас понравится и вы будете продолжать нас радовать, пусть и вольными, но красивыми переводами песен Жака Бреля Very Happy

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
Fanette
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 34
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

https://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Anna Sur - немного о себе Empty Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Fanette Ср Мар 03, 2010 6:12 pm

Анна, я тут заглянула на ваш сайт и наткнулась там на "Путешествие Шизоида". Это потрясающе! Мне действительно очень понравилось. И то как вы пишите и сюжет. Здорово.
А вы нигде не печатаетесь случайно?

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
Fanette
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 34
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

https://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Anna Sur - немного о себе Empty Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Anna Sur Ср Мар 03, 2010 9:05 pm

Ух ты! Вот не ожидала, что мой "Шизоид" кого-то заинтересует, это из совсем ранних моих рассказов Smile Так приятно, спасибо вам! sunny
Художественные рассказы я нигде в бумажном виде не публикую, жалко тратить время на хождения по редакциям, честно говоря.
Anna Sur
Anna Sur
Новичок

Количество сообщений : 18
Возраст/Age : 49
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 1
Дата регистрации : 2010-03-01

http://creative.awareness-way.ru/anna_sur_brel.php

Вернуться к началу Перейти вниз

Anna Sur - немного о себе Empty Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Fanette Ср Мар 03, 2010 11:49 pm

Да-да, мне очень понравилось. Я люблю такое направление...."шизоидное" Very Happy Обязательно почитаю что-нибудь еще.

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
Fanette
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 34
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

https://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Anna Sur - немного о себе Empty Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Fanette Чт Мар 04, 2010 10:24 pm

Анна, а вы филолог по образованию? Просто французский, писательство.... Smile

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
Fanette
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 34
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

https://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Anna Sur - немного о себе Empty Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Anna Sur Пт Мар 05, 2010 6:22 am

Нет, по образованию я психолог. А по сути - путешественник и сновидец Smile
Anna Sur
Anna Sur
Новичок

Количество сообщений : 18
Возраст/Age : 49
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 1
Дата регистрации : 2010-03-01

http://creative.awareness-way.ru/anna_sur_brel.php

Вернуться к началу Перейти вниз

Anna Sur - немного о себе Empty Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Fanette Пт Мар 05, 2010 5:58 pm

А я прочитала еще один ваш рассказ - "Свободный нырок". Что мне больше всего нравится в ваших произведениях это то, что во время их прочтения улыбаешься. Smile

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
Fanette
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 34
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

https://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Anna Sur - немного о себе Empty Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Anna Sur Вс Мар 07, 2010 11:09 pm

Спасибо за интерес к моему творчеству и такие душевные отзывы! Очень вдохновляет на новые подвиги Smile
Anna Sur
Anna Sur
Новичок

Количество сообщений : 18
Возраст/Age : 49
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 1
Дата регистрации : 2010-03-01

http://creative.awareness-way.ru/anna_sur_brel.php

Вернуться к началу Перейти вниз

Anna Sur - немного о себе Empty Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Fanette Пн Мар 08, 2010 1:13 am

Ой, с радостью бы почитала и новые творения. Вообще я пока четыре ваших произведения прочитала, так что скоро они закончатся ange
А скажите, кто этот второй автор, чьи произведения также выложены у вас на страничке?

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
Fanette
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 34
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

https://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Anna Sur - немного о себе Empty Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения