Bonsoir!=)

Привет всем!
Меня зовут Наталия. Учусь на факультете иностранных языков, поэтому увлекаюсь иностранной музыкой, в частности, французской и испанской. О Жаке Бреле узнала из творчества Лары Фабиан - она перепела одну из его песен, Voir un ami pleurer, которая мне понравилась. Но больше всего тронули не песни (я еще нахожусь на стадии "начинаю узнавать и слушать"), а его пожелание... Le seul fait de rever est deja tres important...Да, эти строки действительно меня затронули, и захотелось узнать о жизни Жака, его мыслях, послушать песни, а главное, перевести и понять их. Большое спасибо за переводы песен и афоризмов Жака Бреля! И огромное спасибо за такой прекрасный форум, где можно найти столько интересной и полезной информации о Жаке Бреле - прекрасном исполнителе и незаурядной, интересной личности! Merci!=)

Спасибо за вашу презентацию. Да, Лара прекрасно спела песню Voir un ami pleurer, но она также исполнила и Quand on que l'amour Жака. Советую послушать

Рада, что наш форум помог вам ознакомиться и полюбить творчество Жака Бреля. Надеюсь вы продолжите знакомство с его творчетсвом и примите активное участие в наших дискуссиях.

Жак действительно неординарная личность и заслуживает внимания.

А вы из какого города? Просто я тоже из Украины

Quand on que l'amour - очень красивая песня Я не знала, что это тоже песня Жака

Я из Кировограда Город небольшой, почти в центре нашей страны

Ааа, ну а я из Донецка, т.е. Восток

а вы на филфаке учитесь? французский основной?

Филфак, но основной английский, второй немецкий - у нас просто нет французского(( Это я, так сказать, сверх программы интересуюсь испанским и французским))) Испанский легче, поэтому я его уже немножко освоила, а французский посложнее, но из-за недостатка времени я решила оставить его на потом Пока общаюсь с помощью переводчиков))

Аа. Ну после двух основных германский языков, романские учить сложнее, особенно французский.

А какая у любимая песня Жака на данный момент?

Сложно говорить об одной песне...У Жака одной из основных частей являются именно слова, а я мало песен еще пока перевела Музыкой меня затронули La chanson des vieux amants, Quand on n`a que l`amour, атмосферой - Ne me quitte pas, Amsterdam, словами - Voir un ami pleurer