Кто мог был испонять Жака? / Qui peut chanter Jacques?

Встретила похожую тему в Facebook'e и решила предложить ее у нас:
Кто же достоин или хотя бы способен интерпретировать песни Жака???

Попыток было много(!!!!!) и положа руку на сердце - ниодной достойной! Пани, Брюель (хотя быть может он был ближе всего, ИМХО), Моран, Патрисия Каас (Кто ей вообще дал петь Quand on a que l'amour????????????), Мирей Матье, Лара Фабиан, Жюли Зенатти, Нолвен Лерой, Стинг, Девид Боуи, Далида, Лама..............................................

Мне понравилась фраза одного фана: "c'est possible d'immiter Brel mais il faudras quatre personnes un pour le chant un pour son gimmick un autre pour les mouvements des bras , le quatrieme je le voie bien fumer une cigarette dans un coin." - "Иммитировать Бреля можно, но нужно было бы четыре человека: один чтобы петь, один для его штучек, еще один для двежения рук, четвертый, я хорошо представляю его курящим сигарету в углу." -Браво!!!!!!!!!

Это вопрос одновременно и простой, и сложный. Когда-то я читала на одном французском сайте бурное обсуждение альбома Пани с его перепевками Бреля. Там тоже искали достойного кандидата и даже давали какие-то ссылки на современных французских исполнителей, которые мне ни о чем не сказали (ну, я в современной французской эстраде профан).
Тут ведь вопрос в чем: подражать Брелю, вернее, петь в его манере, или отличаться? И если отличаться, то как: так как присуще данному исполнителю или все равно как, лишь бы выделиться?
Если говорить об мне, то я слышала много интерпретаций песен Жака. Некоторые варианты мне очень понравились, но именно отдельные песни, не могу сказать, что есть гениальный певец Бреля вообще. Повторюсь, меня больше всех впечатлил бельгиец Арно, именно за своеобразие и искренность, совпавшую с тем, что заложено в песне Жака. Изабель Бюлей хорошо пела Амстердам. В общем, одного кого-то я назвать не готова.
Фраза-шутка хорошая.

Вот там на facebok'e все в один голос лают Пани. Мне его исполнение тоже не нравится, музыка - да, исполнение - нет.
А вообще, я тоже за то, чтобы исполнители не подражали манере Жака. Это тупо! Но есть также просто скучные и откровенно плохие интерпритации. Их миллион и это в основном как раз современная французская эстрада, их "фабриканты".
Конечно есть версии песен которые мне нравятся. Вот Булей с Амстердамом, Arthur H - "Sur la place", "Ne me quitte pas" Julie Zenatti,.... Но слушая их я их уже не воспринимаю как песни Жака, не совсем...
Ненавижу перепевку "La chanson des vieux amants" Кристофа Вилема

Я для себя разделяю Жаковы песни на такие, которые можно перепевать, и какие нельзя. Например, не слышал ни одной нормальной перепевки Жаки, Везуля, Матильды. La plat pays - кроме Жака только Венди; Амстердам - Булей, хор и Мишель Тор, но ни один певец-мужчина!
Но есть песни, которые мне даже больше нравятся не в жаковом исполнении. Та же Немекитепа, например, любимая - Dee Dee Bridgewater, и еще La quete - Брюеля. Как-то эти две у меня с Жаком не вяжутся).
Согласен с тем, что имитировать Бреля ни в коем случае нельзя. И если уж браться петь его песни, то делать это нужно как-то оригинально. Чего не люблю - так это выступлений с песнями Жака: вышли, грянули вокалом текст, и ушли, ничего туда не вложив. Такое, думаю, никому не нужно. А нравятся преимущественно джазовые обработки.

Как-то эти две у меня с Жаком не вяжутся).

Странно!

и еще La quete - Брюеля

Вот мне тоже Брюель нравится. У меня как-то даже кассета была с его перепевками Жака, но она канула в лету.
Toi, ты не мог бы выложить его La quete и еще какие-нибудь его перепевки если есть

Ой, я перепутал Брюеля с Bachelet Это Bachelet мне нравится - Орли и La quete.
А Брюеля кроме La chanson des vieux amants, которую я выкладывал, есть Амстердам и La quete - концертные выступления, плохого качества. Но я выложу попозже)

Позор . У меня вчера был какой-то день перепутывания. Перепутал Брюеля сначала с Башеле, потом с Плетье. А ведь жаковых песен в исполнении Брюеля вообще не слышал. Вот нашел Амстердам. Действительно, что-то в нем есть - от первоначального жакового замысла:
http://video.mytaratata.com/video/iLyROoaftROY.html

Аня, напиши, пожалуйста, какие именно песни у тебя были на кассете с Брюелем, так легче будет искать.

Бывает.

Ой, если бы я еще помнила! Там дело в том что еще сам Жак был... La chanson de vieux amants, была точно, Amsterdam, Les bonbons, Au pritemps по-моему.... В общем чтобы не наврать я сегодня попытаюсь эту кассету найти и послушать. Аж самой интересно стало.

Если что — я там в перепевки "Жефа" в исполнении Брюеля положила.

Спасибо Лен. Жаль только, что живое. У меня вот на кассете все студийное...эх

"Фернана" в исполнении Брюеля тоже положила в Перепевки.

Вы меня таки убьете Я сейчас нашла ту самую кассету с перепевками Брюеля, только это совсем не Брюель И хоть убейте не знаю кто это! Но по прежнему мне нравится исполнение и голос у этого исполнителя очень на Жака похож. Ну кто это???????????
Пока прослушала его La chanson de vieux amants, Amsterdam, Ne me quitte pas и Les fênetres, но там еще есть...

Вы с Toi как шерочка с машерочкой
А я уже Брюеля всего перерыла, ну нету у него большого количества Жаковых песен.
Это у тебя может Пельтье?

Мда... А этого исполнителя видимо много. Я уже успела прослушать его Valse à mille temps, Voir un ami pleurer, Bruxelles. Может по этим песням кто-нибудь разгадает и исполнителя?...

У тебя кассета какого примерно года?

да не знаю, мне ее давали переписать черт знает когда, когда я еще только начинала слушать Жака.

ну ты даешь. Хоть бы год знать.

Это Брюель сам виноват
Есть варианты Лама (Lama chante Brel), Dominique Horwitz - тоже целый альбом

Так-с, еще подсказки. Там в конце альбома идет такая длинная речь, где исполнитель, говорит о Северном море, о Бельгии, об Амстердаме...
Еще он поет Mon enfance, Les prenoms de Paris

Попытался найти тут http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Jacques_Brel_cover_versions
Но что-то никто такого набора не исполнял

Я наверное сделаю проще. Попробую записать ожну из песен на диктофон, может кто-нибудь по голосу его признает

Да, а лучше все)

Да все можно, но уверяю там качество...мягко говоря оставляет желать лучшего. А еще если я перепишу...