подмогните пожалуйста

Здравствуйте!
на этот форум меня привел поисковик, когда я искала песню "the far west" написанную Rod McKuen и исполненную Jacques Brel. Если у вас на сайте есть текст или вы мне ссылочку какую подкините - буду очень благодарна. Сложно искать, когда с творчеством не оч знаком....сорри

Жак Брель не исполнял песни "the far west". У него был одноименный фильм, но песни он пел исключительно написанные им самим.

может это другой Жак Брель? ( http://www.discogs.com/Rod-McKuen-Rod-McKuen-Sings-Jacques-Brel/release/1021376

Жак Брель тот самый, другого не было.
McKuen очень любит делать перепевки со своим текстом. Видимо, Far West из этой же серии. Какая именно песня Жака лежит в основе — без аудио сказать не могу. Теоретически это может быть Mon enfance (это всего лишь предположение).

Ааа, ну так это Rod McKuen поет Жака Бреля, а не наоборот. The Far West - это видимо какая-то песня Жака переведенная на английский язык, потому и название измененно. Могу лишь предположить, что в оригинале это песня L'enfance.

огромное спасибо за подсказку
на офицальном сайте Маккюна я прочитала (на сколько я поняла) что the far west - это перепев песни Le Plat Pays о родине самого Маккюна.
буду искать дальше))

зы зря я в инсте французкий не учила(

Le Plat Pays? Хм, интересно.

Неплохо было бы ему вообще-то указывать первоисточники на своих пластинках.

У Маккюна ведь целый альбом, который так и называется "...Sings Jacques Brel" Aug 2002, он, наверное, думал все итак знают)))
а ещё я узнала чью песню перепел Мумий Тролль "когда ты уйдёшь" - хорошо спел

Уррраааа я нашла текст!!!!!!!! и на офицальном сайте Маккюна - думала, что я там всё уже перерыла, а этот сайт как библиотека-лабиринт

может вам создать тему перепевок на форуме?))) ведь песни продолжают жить

Да, конечно давайте! Но если это только текст то лучше его разместить здесь: https://jacquesbrel.forum2x2.ru/forum-f2/tema-t112.htm

Как Лагутенко может хорошо спеть "Не покидай меня"? Вроде бы и перевёл сам, нечего себе поклонничек. А вообще Бреля многие любят, даже те кто далёк от настоящего шансона. Гарик Сукачёв например, интересно, ранние песни ему нравятся, а он кстати взял на вооружение брелевскую экспрессию, только так расходится что не может остановится. Удивляюсь что Брель разрешил Боуи спеть Амстердам, свой шедевр, или он направлял искусство в массы, чтоб все знали.

Лагутенко ладно, а там же Азиза еще была, тоже пела эту песню. У нас тут где-то был этот клип.

Удивляюсь что Брель разрешил Боуи спеть Амстердам, свой шедевр, или он направлял искусство в массы, чтоб все знали.

Он не разрешал ему. Я даже отрывок из La valse à mille rêves приводила по этому поводу. Он говорил (не дословно): "Я не хочу, чтобы какой-нибудь педик пел мои песни".

А как же тогда Боуи её спел, раз Брель не давал разрешения?

Столько людей поют его песни, а толку... всегда жуть. Кстати Патрисию Каас слышали? "Если ты уйдёшь", (чего так переводят?) да на английском. Растянула и считает себя лучше Идит Пиаф!

А как же тогда Боуи её спел, раз Брель не давал разрешения?

Ну тут уже не знаю. Может быть, официально он не запрещал, но свое недовольство выразил....

Спойлер: