Forum Jacques Brel
Приветствуем вас на форуме,
посвященном великому бельгийскому артисту
Жаку Брелю


Bonjour à tous 829d6290dc2b

Все материалы этого сайта являются интеллектуальной собственностью
их авторов. Использование материалов без согласия авторов запрещено


Join the forum, it's quick and easy

Forum Jacques Brel
Приветствуем вас на форуме,
посвященном великому бельгийскому артисту
Жаку Брелю


Bonjour à tous 829d6290dc2b

Все материалы этого сайта являются интеллектуальной собственностью
их авторов. Использование материалов без согласия авторов запрещено
Forum Jacques Brel
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.

Bonjour à tous

Участников: 3

Перейти вниз

Bonjour à tous Empty Bonjour à tous

Сообщение автор Marguerite Вс Сен 13, 2009 11:57 am

Меня зовут Маргарита. По профессии социолог. Так как я увлекаюсь франкоязычной музыкой, с творчеством Ж.Бреля пересекалась не раз, но сначала в исполнении других. Затем я просмотрела все ролики с Брелем на youtube.com. Даже не вполне понимая смысл песен, я находилась под впечатлением от увиденного. Но без понимания текстов, мне кажется, оценить по достоинству наследие Бреля невозможно. Поэтому хочу поблагодарить этот форум за переводы, за возможность всесторонне ознакомится с содержанием произведений. Это колоссальная работа. Спасибо!
Marguerite
Marguerite
Новичок

Количество сообщений : 5
Возраст/Age : 38
Откуда/Localisation : Н-ск
Репутация : 0
Дата регистрации : 2009-09-05

Вернуться к началу Перейти вниз

Bonjour à tous Empty Re: Bonjour à tous

Сообщение автор alena-april Вс Сен 13, 2009 4:54 pm

Здравствуйте, Маргарита, добро пожаловать на наш форум.
Конечно, понимать тексты очень важно. Не знаю, как другие участники, а мне собирать материалы о Жаке и делать какие-то переводы только в удовольствие. Надеюсь, вы присоединитесь к нашей беседе. Very Happy
alena-april
alena-april
Admin
Admin

Количество сообщений : 1657
Возраст/Age : 113
Откуда/Localisation : Saint-Petersbourg
Репутация : 18
Дата регистрации : 2009-02-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Bonjour à tous Empty Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Fanette Вс Сен 13, 2009 5:29 pm

Маргарита, добро пожаловать к нам! Спасибо за презентацию Very Happy
Надеюсь вам у нас понравится. Если что-то не найдете - спрашивайте, постараемся помочь.

А вы увлекаетесь Карлой Бруни? Very Happy
Fanette
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 37
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

https://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Bonjour à tous Empty Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Marguerite Вс Сен 13, 2009 7:52 pm

Спасибо за теплый прием! Smile
Fanette пишет:
А вы увлекаетесь Карлой Бруни? Very Happy
Отчасти. Просто обложка альбома очень нравится Smile
Marguerite
Marguerite
Новичок

Количество сообщений : 5
Возраст/Age : 38
Откуда/Localisation : Н-ск
Репутация : 0
Дата регистрации : 2009-09-05

Вернуться к началу Перейти вниз

Bonjour à tous Empty Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Fanette Вс Сен 13, 2009 7:55 pm

Very Happy Понятно. Мне она тоже нравится, особенно ее последний альбом.

Я перейду на "ты", не против?

Насколько я поняла, ты владеешь французским?
Fanette
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 37
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

https://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Bonjour à tous Empty Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Marguerite Пн Сен 14, 2009 9:28 pm

Fanette пишет:Мне она тоже нравится
Да, тембр голоса у Бруни совершенно исключительный!
Fanette пишет:Я перейду на "ты", не против?
Разумеется, не против. Как же это я сразу не сказала Surprised
Fanette пишет:Насколько я поняла, ты владеешь французским?
В довольно-таки средней степени. Мне еще учиться и учиться study
Marguerite
Marguerite
Новичок

Количество сообщений : 5
Возраст/Age : 38
Откуда/Localisation : Н-ск
Репутация : 0
Дата регистрации : 2009-09-05

Вернуться к началу Перейти вниз

Bonjour à tous Empty Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Fanette Пн Сен 14, 2009 9:36 pm

Понятно.

А какие любимые песни Жака можешь назвать?
Fanette
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 37
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

https://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Bonjour à tous Empty Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Marguerite Вт Сен 15, 2009 12:05 am

Любимые...J'arrive, La quête, Voir un ami pleurer, Le dernier repas, Le plat pays, S'il te faut. И конечно же, такие шедевры как Ne me quitte pas, Quand on n'a que l'amour , La chanson des vieux amants, Amsterdam
Marguerite
Marguerite
Новичок

Количество сообщений : 5
Возраст/Age : 38
Откуда/Localisation : Н-ск
Репутация : 0
Дата регистрации : 2009-09-05

Вернуться к началу Перейти вниз

Bonjour à tous Empty Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Fanette Вт Сен 15, 2009 2:46 am

А какая песня тебя потрясла в первый раз? Вот у меня это был Амстердам в Олимпии.

Кстати, на счет любимых песен и всего остального, у нас есть специальная категория Опросы, где можно проголосовать за любимую песню, видео, фильм и т.д...
Fanette
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 37
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

https://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Bonjour à tous Empty Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Marguerite Вт Сен 15, 2009 9:42 pm

Fanette пишет:А какая песня тебя потрясла в первый раз?
Это была "Ne me quitte pas"
В опросах поучаствую. Спасибо! cyclops
Marguerite
Marguerite
Новичок

Количество сообщений : 5
Возраст/Age : 38
Откуда/Localisation : Н-ск
Репутация : 0
Дата регистрации : 2009-09-05

Вернуться к началу Перейти вниз

Bonjour à tous Empty Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Fanette Вт Сен 15, 2009 10:13 pm

Это была "Ne me quitte pas"

Понятно.

В опросах поучаствую.

Будем ждать=-)
Fanette
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 37
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

https://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения