Natalie M (Наташа)

автор Natalie M Вт Апр 14, 2009 5:09 am

Здравствуйте! Меня зовут Наташа, живу в Израиле, работаю редактором технической документации. Пришла к вам необычным путем: меня нашла Лена, чтоб сообщить о "заимствовании" каналом "Культура" моего перевода "Ces gens-la", вывешенном в моем ЖЖ. Так что вот теперь я здесь.

Мой любви к Жаку Брелю столько лет, что язык сказать не поворачивается. У меня даже есть посвященная ему двухчасовая лекция с рассказом о его жизни и песнях и естественно, с переводами (в основном, подстрочниками). Эти переводы я вывешу немного позже. Можно было бы и всю лекцию, но это адская работа, у меня нет на нее сейчас времени.

Брель - не единственная моя любовь, я пишу о своих пристрастиях во французской песне в своем ЖЖ (http://sova-f.livejournal.com/ - см. рубрику "Про французскую песню" в оглавлении журнала, которое в верхнем посте). Несколько слов о Бреле и перевод Ces gens-là здесь: http://sova-f.livejournal.com/58426.html.

Ну вот пока и все. Спасибо создателям этого сайта и форума за замечательную идею и ее исполнение.

автор **alena-april** Вт Апр 14, 2009 5:13 am

Здравствуйте, Наташа.
Ой, как интересно было бы почитать вашу лекцию. Но я так поняла, что ее нет в набранном виде? Мы все равно будем ждать, вдруг у вас появится на нее время. Или, может быть, есть аудио?
У нас тут есть специальный раздел "Другие исполнители", там можно рассказать, кто еще вам нравится.
Рады, что вы с нами Very Happy

автор **Fanette** Вт Апр 14, 2009 5:18 am

Наташа, добро пожаловать!!! Наша география быстро расширяется как посмотрю Very Happy

Это замечательно!
Спасибо за рассказ. Рада, что вы с нами.
Будем ждать ваших переводов и другие материалы....

автор Natalie M Вт Апр 14, 2009 5:25 am

В набранном-то есть, но она предназначена для устного прочтения, не для размещения в сети. Для этого ее как раз надо обработать. Собственно, переводы, о которых шла речь к ней и прилагались. Но в общем, я поняла, что нехорошо держать этот материал под сукном, записала себе в планы...

"Другие исполнители" - это исполнители песен Бреля или вообще французские певцы? Если вообще, то там все не поместятся Smile

автор **Fanette** Вт Апр 14, 2009 5:47 am

"Другие исполнители" - это исполнители песен Бреля или вообще французские певцы? Если вообще, то там все не поместятся

И то и то можно! Very Happy

Наталья, а как вы познакомились с творчеством Жака? Очень интересно.

автор **alena-april** Вт Апр 14, 2009 5:56 am

Natalie M пишет:
"Другие исполнители" - это исполнители песен Бреля или вообще французские певцы? Если вообще, то там все не поместятся

А вы начните с самых-самых. Very Happy

Глянула ваш журнал, там где про французскую песню. Эх, жалко что много времени уже прошло с момента большинства записей, а то можно было бы вступить с вами в дискуссию. Very Happy

автор Natalie M Вт Апр 14, 2009 2:10 pm

Fanette пишет:
Наталья, а как вы познакомились с творчеством Жака? Очень интересно.

Случайно ко мне попала кассета с записями. Там были Le Moribond, On n'oublie rien, La Fanette Smile

, Ces gens-la... я слушала, слушала, просто не могла оторваться. Потом познакомилась с одним человеком, у него было полное собрание сочинений...

автор Natalie M Вт Апр 14, 2009 2:12 pm

alena-april пишет:
Глянула ваш журнал, там где про французскую песню. Эх, жалко что много времени уже прошло с момента большинства записей, а то можно было бы вступить с вами в дискуссию.

Да можно и сейчас поговорить, там ничего не закрыто. Только не про Дассена: про Дассена меня уже уговорили Smile

автор **alena-april** Вт Апр 14, 2009 3:06 pm

Natalie M пишет:
Да можно и сейчас поговорить, там ничего не закрыто. Только не про Дассена: про Дассена меня уже уговорили

Нет, я к Дассену равнодушна. А что, вас уговорили, что он супер?
Хорошо, в крайнем случае, мы можем тут побеседовать в соответствующих разделах. Very Happy

У вас к статье о Жюльене Клерке использованы рисунки, названия к ним нет. Там где цветы (их две, кажется) — это таможенник Руссо? Я просто его очень люблю.
Вообще я большая поклонница Гензбура. Very Happy

автор Toi Вт Апр 14, 2009 5:14 pm

Так это от вас я впервые услышал песню Est-ce ainsi que les hommes vivent, одну из любимых. А через нее еще и подцепил Bernard Lavilliers, который тоже теперь со мной. Запоздалое спасибо!
И путешествия у вас очень интересные.

автор Natalie M Вт Апр 14, 2009 6:26 pm

Уговорили, что не надо его ругать Smile

Нет, цветы с птицами - это точно не Руссо, хотя похоже. А кто - не помню...

автор Natalie M Вт Апр 14, 2009 8:15 pm

Toi пишет:Так это от вас я впервые услышал песню Est-ce ainsi que les hommes vivent, одну из любимых. А через нее еще и подцепил Bernard Lavilliers, который тоже теперь со мной. Запоздалое спасибо!
И путешествия у вас очень интересные.

О, как я рада! Песня действительно гениальная.
И рада, что понравился Лавилье, его редко кто любит.
А кто вы в ЖЖ, можно узнать?

автор Natalie M Вт Апр 14, 2009 8:19 pm

прошу прощения, кажется я после ЖЖ еще не совсем освоилась с этим форумом - непонятно, туда ли попадаю со своими ответами...

скажите мне, если попала не туда Smile

автор **Fanette** Вт Апр 14, 2009 8:30 pm

Да все нормально. Лишнее мы если что подчистим Very Happy

автор Татьяна К Вт Апр 14, 2009 8:51 pm

Очень приятно познакомиться. Very Happy

Вдвойне приятно, что на форуме собирается редакторская братия. К чему бы только это? Wink

автор Natalie M Вт Апр 14, 2009 8:58 pm

взаимно!
Да, забавно насчет редакторов! По крайней мере, гарантирует грамотность общения Smile

Я, правдв, не совсем редактор, а скорее техрайтер - но моя конкретная должность близка к редакторству.

автор **alena-april** Вт Апр 14, 2009 9:24 pm

Я тоже не редактор. Я верстальщик, хотя и работала литературным редактором. Так что можно уже издательство открывать. Very Happy

автор **Fanette** Вт Апр 14, 2009 9:25 pm

Да, и напишем книгу о Жаке Very Happy

автор Татьяна К Вт Апр 14, 2009 9:27 pm

По крайней мере отредактируем и сверстаем точно... Very Happy

автор **alena-april** Вт Апр 14, 2009 9:32 pm

К меня, кстати, была мысль сделать книгу о Жаке. Я хотела делать компиляцию из других книг и статей, обработанную, естественно. Я этих книг в Брюсселе накупила! Но лень мне мешает. Вот если бы кто пнул меня...
Между прочим, книга о Жаке на русском всего одна, вышла в 1989 (если не ошибаюсь) году в издательстве "Радуга". Ну она не очень, если честно.

Таня, а в каком издательстве работаете, если не секрет? Я в Москве жила одно время, все ваши издательства знаю и со многими сотрудничала (Наташа, сорри за офтоп).

автор Toi Вт Апр 14, 2009 9:38 pm

Natalie M пишет:Песня действительно гениальная.
И рада, что понравился Лавилье, его редко кто любит.
А кто вы в ЖЖ, можно узнать?

И вы очень интересно эту песню подали, так, что невозможно было не погрузиться в нее.
Лавилье я люблю именно нового, латиназированного, в компании с Эворой.

автор **Fanette** Вт Апр 14, 2009 9:50 pm

Спойлер:

автор Natalie M Вт Апр 14, 2009 10:06 pm

Он всегда был латинизированный, с перерывами на рок.
Ну, в ЖЖ мы уже познакомились - очень приятно!

автор **alena-april** Вт Апр 14, 2009 11:00 pm

Не устаю удивляться, как тесен мир. Почитала вашу дискуссию о терминах во французской песне с wickedskull (http://wickedskull.livejournal.com/37341.html) и встретила там людей, которых знаю и читаю уже сто лет, а mishustix вообще мой любимый виртуальный френд!
Кроме того, до меня дошел смысл одного высказывание Бреля, а именно: «Только почтальон носит вести» — это же о chanson a message!

автор Natalie M Ср Апр 15, 2009 5:13 am

Мишустикс - чудо! (когда на него не находит приступ антиамериканизма).
Кроме того, у него есть пара отличных переводов Бреля. Кроме того, он спец по Гейнсбуру. Мир тесен, конечно, но в данном случае мне кажется, что просто нас маловато...

«Только почтальон носит вести» - а как и когда он это сказал? может даже это достойно отдельной темы?

ПС Лена, а вы есть в ЖЖ?

Natalie M (Наташа)

Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)

Re: Natalie M (Наташа)