Forum Jacques Brel
Приветствуем вас на форуме,
посвященном великому бельгийскому артисту
Жаку Брелю




Все материалы этого сайта являются интеллектуальной собственностью
их авторов. Использование материалов без согласия авторов запрещено

Камаев А.Ф.

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Камаев А.Ф.

Сообщение автор арсен камаев в Чт Апр 09, 2009 1:19 am

Два слова о себе: живу в Москве, директор некоммерческой организации "Центр развития творческих способностей "Доминанта" (проведение муниципальных и корпоративных праздников, социально-значимые проекты, детское театральное и музыкальное образование, издательская деятельность) см. http://mosportal.ru/mdoo/12/4/5/i64_9.htm
Автор нескольких книг по музыкальному образованию, см. http://academia-moscow.ru/catalogue/sale/culture/music/?id=1184; http://classica21.ru/books/igrovye_posobiya/121; http://classica21.ru/books/igrovye_posobiya/292
О Жаке Бреле впервые узнал 20 лет назад. В Институте им. Гнесиных 1,5 года изучал французский в качестве второго ин. языка. Преподаватель был продвинутый - искусствовед и переводчик, поэтому в учебных целях ставила нам записи Бреля, Брассенса, Шевалье и других шансонье, о которых тогда еще в СССР мало кто знал. Но главное - не только ставила, но и переводила тексты песен вместе с нами, разбирая всякие нюаснсы - идиомы, жаргонизмы, непереводимую игру слов. Хотя многие детали уже забылись, но то потрясающее впечатление, которое оказало это первое (и такое правильное) соприкосновение с поэзией Бреля оказалось достаточным импульсом для того, чтобы на протяжении всех последующих лет интересоваться и реагировать на все, что связано с этим именем.

арсен камаев
Новичок

Количество сообщений : 3
Возраст/Age : 48
Репутация : 0
Дата регистрации : 2009-04-08

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Камаев А.Ф.

Сообщение автор alena-april в Чт Апр 09, 2009 1:32 am

Спасибо за рассказ! Повезло вам с преподавателем.
Как ни странно, но в те годы (80-е) о Бреле знали чуть ли не больше, чем сейчас. Тогда и книгу о нем выпустили (до сего времени единственную на русском языке).
А при изучении французского — да его тексты очень помогают.
avatar
alena-april
Admin
Admin

Количество сообщений : 1657
Возраст/Age : 107
Откуда/Localisation : Saint-Petersbourg
Репутация : 18
Дата регистрации : 2009-02-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Камаев А.Ф.

Сообщение автор Fanette в Чт Апр 09, 2009 1:36 am

Арсен, Добро пожаловать! Рада видеть пополнение в наших рядах Very Happy
Спасибо за рассказ. 20 лет - да это срок! Very Happy Присоединяюсь к словам Лену, вам очень повезло с преподавателем. Такие "монстры" да еще вместе с французским, просто здорово.

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
avatar
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 30
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Камаев А.Ф.

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения