Forum Jacques Brel
Приветствуем вас на форуме,
посвященном великому бельгийскому артисту
Жаку Брелю




Все материалы этого сайта являются интеллектуальной собственностью
их авторов. Использование материалов без согласия авторов запрещено

Биография / Biografie

Страница 2 из 2 Предыдущий  1, 2

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Re: Биография / Biografie

Сообщение автор alena-april в Вт Сен 04, 2012 9:04 pm

Спасибо! Пошла смотреть на субтитры.

alena-april
Admin
Admin

Количество сообщений : 1657
Возраст/Age : 106
Откуда/Localisation : Saint-Petersbourg
Репутация : 18
Дата регистрации : 2009-02-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Биография / Biografie

Сообщение автор alena-april в Вт Сен 04, 2012 10:57 pm

Ну в общем, посмотрела я.
Кроме тех трех песен, которые Культура уже "заимствовала" для фильма "Сцена жизни" ("Les bigotes", "Madeleine" и "Ces gens-la"), а тут они тоже есть, в этот раз, я бы сказала, к списку прибавились чуть подправленные "Les bonbons" (1967) и "Mon enfance" в переводе Ани Дудиной.
Сравнительную таблицу на первые три я уже выкладывала здесь: http://jacquesbrel.forum2x2.ru/t89-topic, а на последние две песни может попозже сделаю.

alena-april
Admin
Admin

Количество сообщений : 1657
Возраст/Age : 106
Откуда/Localisation : Saint-Petersbourg
Репутация : 18
Дата регистрации : 2009-02-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Биография / Biografie

Сообщение автор Алиса в Вт Сен 11, 2012 10:27 pm

Неужели они там переводчика не могли найти? А, в целях экономии. Вот бы показали "Легенды французского шансона", что там с текстами, хотя передача не новая.

Алиса
Chez ces gens-là
Chez ces gens-là

Количество сообщений : 62
Возраст/Age : 27
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 0
Дата регистрации : 2010-12-13

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Биография / Biografie

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 10:47 am


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 2 из 2 Предыдущий  1, 2

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения