Forum Jacques Brel
Приветствуем вас на форуме,
посвященном великому бельгийскому артисту
Жаку Брелю




Все материалы этого сайта являются интеллектуальной собственностью
их авторов. Использование материалов без согласия авторов запрещено

привет из лагеря поклонников Боуи :)

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

привет из лагеря поклонников Боуи :)

Сообщение автор nightspell в Пн Май 24, 2010 6:33 pm

Здравствуйте! Хочу нескромно представиться как создатель довольно неплохого русскоязычного ресурса о Дэвиде Боуи и один из администраторов форума, посвящённого французскому контртенору Филиппу Жарусски (оба, кстати - поклонники Жака Бреля).
Нашла ваш замечательный форум случайно, вышла по одной из ссылок, собирая информацию для своего нового поста, посвящённого Скотту Уокеру, Дэвиду Боуи и Жаку Брелю - тема влияний и кавер-версий...
Вообще, о Бреле узнала много лет назад - тоже благодаря Боуи, и его версии My Death (La Mort) и Амстердама. Но скажу, что лучше Бреля его песни никто не поёт и спеть не сможет.. это недостижимо, видеть Бреля поющим - для меня это всегда благоговение и потрясение, и гипнотический восторг.
Рада сказать спасибо всем причастным к созданию этого форума - это ж донкихотство в известном смысле...

nightspell
Au suivant
Au suivant

Количество сообщений : 25
Возраст/Age : 42
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 2
Дата регистрации : 2010-05-24

http://night-spell.livejournal.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: привет из лагеря поклонников Боуи :)

Сообщение автор Fanette в Пн Май 24, 2010 9:29 pm

Здравствуйте и добро пожаловать к нам на форум! Very Happy

Странно подумать, но к нам еще не было пользователей узнавших о Бреле через Боуи. Вот через Брюно Пелетье хоть отбавляй, но от Боуи... вы наверное первая.
А можно ссылки на ваши ресурсы? Кстати, раз уж такое дело, могли бы обменяться кнопками Wink

А какие песни Жака вам нравятся больше всего?

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: привет из лагеря поклонников Боуи :)

Сообщение автор nightspell в Пн Май 24, 2010 9:48 pm

а это и правда странно!

а я уже дала ссылки в первом посте, но видимо они незаметны, потому что вшиты в текст
но вот ещё раз:
форум Жарусски - http://philippe-jaroussky.forumy.eu/

мой жж - http://night-spell.livejournal.com/
а это оглавление материалов о Боуи - http://night-spell.livejournal.com/29876.html

обменяться кнопками я не против, но что касается форума Жарусски - кроме того, что там вообще мало народу, там почти нет нет русскоязычных участников, кроме меня и главного учредителя, и может ещё пары человек.
А у себя в жж я непременно дам на вас ссылку, когда вышеупомянутый пост будет готов.

Насчёт любимых песен я не оригинальна, потому что к сожалению ни слова не понимаю по-французски и в первую очередь выделяю то, что знаю по английским аналогам. Поэтому самая любимая - Амстердам конечно.

nightspell
Au suivant
Au suivant

Количество сообщений : 25
Возраст/Age : 42
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 2
Дата регистрации : 2010-05-24

http://night-spell.livejournal.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: привет из лагеря поклонников Боуи :)

Сообщение автор Fanette в Вт Май 25, 2010 12:21 am

А Жарусски это опера?

Спасибо за ссылки, я действительно сначала их не заметила.

Не знаю в курсе ли вы, но Жаку не очень-то нравилось, что его перепивает Боуи. Хотя с другой стороны и вето он своего не наложил...
Эта информация у нас тут есть в статьях.

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: привет из лагеря поклонников Боуи :)

Сообщение автор nightspell в Вт Май 25, 2010 12:35 am

Жарусски - это барочная опера, но также он записал один альбом французского шансона начала прошлого века, альбом называется Opium.

Я не знала, что Брелю не нравилось, я вообще почти ничего о нём знаю в смысле фактов, к сожалению, кроме того, что он величайший французский (т.е. правильно сказать - бельгийский) певец...
Не скажу, что Боуи спел их на уровне оригинала (это просто невозможно), но он делал это с искренним уважением и чувством - и по-своему очень хорошо. Для фанов Боуи песня "My Death" вообще священна, и все они знают, кто её автор... (хотя, я была очень удивлена услышав оригинал Smile)

ой, а можно ссылку на конкретно эти статьи ?! мне очень интересно.

nightspell
Au suivant
Au suivant

Количество сообщений : 25
Возраст/Age : 42
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 2
Дата регистрации : 2010-05-24

http://night-spell.livejournal.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: привет из лагеря поклонников Боуи :)

Сообщение автор Fanette в Вт Май 25, 2010 12:45 am

Ну тут дело даже не в исполнении... Ладно, чейчас поищу ссылку, чтобы не быть голословной.

А вообще, моя любимая песня у Боуи это Lady Grinning Soul coeur

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: привет из лагеря поклонников Боуи :)

Сообщение автор Fanette в Вт Май 25, 2010 12:47 am

Вот здесь первый пост: http://jacquesbrel.forum2x2.ru/forum-f6/tema-t165.htm

Хотя я там совсем чуть-чуть о этом написала, надо бы снова просмотреть этот отрывок в книге.

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: привет из лагеря поклонников Боуи :)

Сообщение автор nightspell в Вт Май 25, 2010 12:58 am

м-дя... без комментариев.

nightspell
Au suivant
Au suivant

Количество сообщений : 25
Возраст/Age : 42
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 2
Дата регистрации : 2010-05-24

http://night-spell.livejournal.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: привет из лагеря поклонников Боуи :)

Сообщение автор Fanette в Вт Май 25, 2010 1:08 am

Не знаю почему у него было такое предвзятое отношение к нему. Может действительно он был немного гомофоб.... Rolling Eyes

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: привет из лагеря поклонников Боуи :)

Сообщение автор nightspell в Вт Май 25, 2010 1:18 am

да, наверное. всё-таки Брель - человек, как говорится, старой закалки. другое поколение, другой менталитет...
и есть разница между геем и бисексуалом, ну это к слову Wink

nightspell
Au suivant
Au suivant

Количество сообщений : 25
Возраст/Age : 42
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 2
Дата регистрации : 2010-05-24

http://night-spell.livejournal.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: привет из лагеря поклонников Боуи :)

Сообщение автор Fanette в Вт Май 25, 2010 1:44 am

Ну тут еще надо знать какой Жак человек. Он мог сказать это в порыве страсти, но на самом деле так не считать. Тут пойди угадай! Мы уже не раз с таким сталкивались переводя информацию о нем. Smile

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: привет из лагеря поклонников Боуи :)

Сообщение автор nightspell в Вт Май 25, 2010 1:59 am

в любом случае, он не запретил использование своих песен - и это хорошо, это уже говорит о его терпимости (как минимум)... ах, но он же ещё не слышал и не видел Марка Алмонда...

nightspell
Au suivant
Au suivant

Количество сообщений : 25
Возраст/Age : 42
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 2
Дата регистрации : 2010-05-24

http://night-spell.livejournal.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: привет из лагеря поклонников Боуи :)

Сообщение автор Fanette в Ср Май 26, 2010 3:30 am

А где вы работаете, если не секрет?
Меня кстати Аня зовут. Можем перейти на "ты", если вы не против.

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: привет из лагеря поклонников Боуи :)

Сообщение автор nightspell в Ср Май 26, 2010 4:29 am

на "ты" - конечно можно Smile Я - Лена, работаю в одном из отделов Гос. музея изобразительных искусств имени Пушкина.

nightspell
Au suivant
Au suivant

Количество сообщений : 25
Возраст/Age : 42
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 2
Дата регистрации : 2010-05-24

http://night-spell.livejournal.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: привет из лагеря поклонников Боуи :)

Сообщение автор Fanette в Ср Май 26, 2010 4:16 pm

Ух ты, здорово! А кем?
Я - ассистент-переводчик. Smile

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: привет из лагеря поклонников Боуи :)

Сообщение автор nightspell в Ср Май 26, 2010 5:27 pm

перевод - вот это правда круто! уважаю Smile

я тебе в личку ответила

nightspell
Au suivant
Au suivant

Количество сообщений : 25
Возраст/Age : 42
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 2
Дата регистрации : 2010-05-24

http://night-spell.livejournal.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: привет из лагеря поклонников Боуи :)

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 10:40 am


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения