Forum Jacques Brel
Приветствуем вас на форуме,
посвященном великому бельгийскому артисту
Жаку Брелю




Все материалы этого сайта являются интеллектуальной собственностью
их авторов. Использование материалов без согласия авторов запрещено

подмогните пожалуйста

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

подмогните пожалуйста

Сообщение автор ddurman в Пн Апр 05, 2010 6:21 am

Здравствуйте!
на этот форум меня привел поисковик, когда я искала песню "the far west" написанную Rod McKuen и исполненную Jacques Brel. Если у вас на сайте есть текст или вы мне ссылочку какую подкините - буду очень благодарна. Сложно искать, когда с творчеством не оч знаком....сорри refus

ddurman
Новичок

Количество сообщений : 4
Возраст/Age : 76
Откуда/Localisation : Russia
Репутация : 0
Дата регистрации : 2010-04-05

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подмогните пожалуйста

Сообщение автор Fanette в Пн Апр 05, 2010 6:25 am

Жак Брель не исполнял песни "the far west". У него был одноименный фильм, но песни он пел исключительно написанные им самим.

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подмогните пожалуйста

Сообщение автор ddurman в Пн Апр 05, 2010 5:10 pm

может это другой Жак Брель? ( http://www.discogs.com/Rod-McKuen-Rod-McKuen-Sings-Jacques-Brel/release/1021376

ddurman
Новичок

Количество сообщений : 4
Возраст/Age : 76
Откуда/Localisation : Russia
Репутация : 0
Дата регистрации : 2010-04-05

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подмогните пожалуйста

Сообщение автор alena-april в Пн Апр 05, 2010 5:38 pm

Жак Брель тот самый, другого не было. Very Happy
McKuen очень любит делать перепевки со своим текстом. Видимо, Far West из этой же серии. Какая именно песня Жака лежит в основе — без аудио сказать не могу. Теоретически это может быть Mon enfance (это всего лишь предположение).

alena-april
Admin
Admin

Количество сообщений : 1657
Возраст/Age : 106
Откуда/Localisation : Saint-Petersbourg
Репутация : 18
Дата регистрации : 2009-02-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подмогните пожалуйста

Сообщение автор Fanette в Пн Апр 05, 2010 5:39 pm

Ааа, ну так это Rod McKuen поет Жака Бреля, а не наоборот. The Far West - это видимо какая-то песня Жака переведенная на английский язык, потому и название измененно. Могу лишь предположить, что в оригинале это песня L'enfance.

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подмогните пожалуйста

Сообщение автор ddurman в Пн Апр 05, 2010 7:23 pm

огромное спасибо за подсказку
на офицальном сайте Маккюна я прочитала (на сколько я поняла) что the far west - это перепев песни Le Plat Pays о родине самого Маккюна.
буду искать дальше)) Very Happy

зы зря я в инсте французкий не учила(

ddurman
Новичок

Количество сообщений : 4
Возраст/Age : 76
Откуда/Localisation : Russia
Репутация : 0
Дата регистрации : 2010-04-05

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подмогните пожалуйста

Сообщение автор Fanette в Пн Апр 05, 2010 10:28 pm

Le Plat Pays? Хм, интересно.

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подмогните пожалуйста

Сообщение автор alena-april в Пн Апр 05, 2010 10:30 pm

Неплохо было бы ему вообще-то указывать первоисточники на своих пластинках. Evil or Very Mad

alena-april
Admin
Admin

Количество сообщений : 1657
Возраст/Age : 106
Откуда/Localisation : Saint-Petersbourg
Репутация : 18
Дата регистрации : 2009-02-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подмогните пожалуйста

Сообщение автор ddurman в Вт Апр 06, 2010 4:11 am

У Маккюна ведь целый альбом, который так и называется "...Sings Jacques Brel" Aug 2002, он, наверное, думал все итак знают)))
а ещё я узнала чью песню перепел Мумий Тролль "когда ты уйдёшь" - хорошо спел

Уррраааа я нашла текст!!!!!!!! и на офицальном сайте Маккюна - думала, что я там всё уже перерыла, а этот сайт как библиотека-лабиринт

может вам создать тему перепевок на форуме?))) ведь песни продолжают жить

ddurman
Новичок

Количество сообщений : 4
Возраст/Age : 76
Откуда/Localisation : Russia
Репутация : 0
Дата регистрации : 2010-04-05

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подмогните пожалуйста

Сообщение автор Fanette в Вт Апр 06, 2010 4:34 am

Да, конечно давайте! Но если это только текст то лучше его разместить здесь: http://jacquesbrel.forum2x2.ru/forum-f2/tema-t112.htm

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подмогните пожалуйста

Сообщение автор ????? в Вт Апр 06, 2010 5:18 pm

Как Лагутенко может хорошо спеть "Не покидай меня"? Вроде бы и перевёл сам, нечего себе поклонничек. А вообще Бреля многие любят, даже те кто далёк от настоящего шансона. Гарик Сукачёв например, Shocked интересно, ранние песни ему нравятся, а он кстати взял на вооружение брелевскую экспрессию, только так расходится что не может остановится. Удивляюсь что Брель разрешил Боуи спеть Амстердам, свой шедевр, или он направлял искусство в массы, чтоб все знали.

?????
Гость


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подмогните пожалуйста

Сообщение автор alena-april в Вт Апр 06, 2010 5:25 pm

Лагутенко ладно, а там же Азиза еще была, тоже пела эту песню. У нас тут где-то был этот клип. Shocked

alena-april
Admin
Admin

Количество сообщений : 1657
Возраст/Age : 106
Откуда/Localisation : Saint-Petersbourg
Репутация : 18
Дата регистрации : 2009-02-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подмогните пожалуйста

Сообщение автор Fanette в Вт Апр 06, 2010 5:27 pm

Удивляюсь что Брель разрешил Боуи спеть Амстердам, свой шедевр, или он направлял искусство в массы, чтоб все знали.

Он не разрешал ему. Я даже отрывок из La valse à mille rêves приводила по этому поводу. Он говорил (не дословно): "Я не хочу, чтобы какой-нибудь педик пел мои песни".

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подмогните пожалуйста

Сообщение автор ????? в Вт Апр 06, 2010 7:02 pm

А как же тогда Боуи её спел, раз Брель не давал разрешения?

Столько людей поют его песни, а толку... всегда жуть. Кстати Патрисию Каас слышали? "Если ты уйдёшь", (чего так переводят?) да на английском. Растянула и считает себя лучше Идит Пиаф!

?????
Гость


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подмогните пожалуйста

Сообщение автор Fanette в Вт Апр 06, 2010 7:16 pm

А как же тогда Боуи её спел, раз Брель не давал разрешения?

Ну тут уже не знаю. Может быть, официально он не запрещал, но свое недовольство выразил.... Rolling Eyes


Спойлер:
Так, ребята, давайте больше не флудить здесь. Для обсуждения перепевок есть специальная тема здесь: http://jacquesbrel.forum2x2.ru/forum-f4/tema-t60-180.htm

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подмогните пожалуйста

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 10:46 am


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения