Forum Jacques Brel
Приветствуем вас на форуме,
посвященном великому бельгийскому артисту
Жаку Брелю




Все материалы этого сайта являются интеллектуальной собственностью
их авторов. Использование материалов без согласия авторов запрещено

Anna Sur - немного о себе

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Anna Sur в Вт Мар 02, 2010 4:46 am

Всем привет!

Anna Sur - это мой творческий псевдоним. Не спрашивайте почему, оно так пришло Smile
Французский язык я начала учить еще в детстве, потом забросила, а потом опять к нему вернулась.
Случилось так, что я познакомилась с песнями Жака Бреля накануне своей поездки в Париж... Бывает так, что слушаешь чью-то песню и слышишь в ней свои собственные чувства, для которых сам просто не мог найти слов. Вот примерно так и было у меня с песнями Жака Бреля. Поэтому, приехав в Париж, я сразу отправилась в один из музыкальных магазинов в поиске дисков с его песнями. А потом сидела на какой-то красивой площади в открытом кафе и слушала...
То что я публикую в качестве переводов - это вовсе не дословная калька и временами даже скорее вольная фантазия на тему... Я просто оформляю в слова те образы, которые приходят во время слушания. Жак Брель писал в одном из своих писем: "Нужно добиться того, чтобы у тебя были только относительно благородные искушения. И тогда необходимо им поддаться. Даже если это опасно. Даже если это невозможно. Особенно тогда, когда это невозможно". Я надеюсь, что мое искушение создавать стихотворные переводы его песен вполне благородно. Smile

Anna Sur
Новичок

Количество сообщений : 18
Возраст/Age : 44
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 1
Дата регистрации : 2010-03-01

http://creative.awareness-way.ru/anna_sur_brel.php

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Fanette в Вт Мар 02, 2010 4:55 am

Анна, спасибо большое за презентацию. Еще раз повторюсь, что знакома с вашими переводами уже давно, еще с тех времен, когда этого форума не было и мы сталовались на frenchmusicals.ru и потому очень рада видеть вас здесь Very Happy
Добро пожаловать! Надеюсь вам у нас понравится и вы будете продолжать нас радовать, пусть и вольными, но красивыми переводами песен Жака Бреля Very Happy

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Fanette в Ср Мар 03, 2010 6:12 pm

Анна, я тут заглянула на ваш сайт и наткнулась там на "Путешествие Шизоида". Это потрясающе! Мне действительно очень понравилось. И то как вы пишите и сюжет. Здорово.
А вы нигде не печатаетесь случайно?

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Anna Sur в Ср Мар 03, 2010 9:05 pm

Ух ты! Вот не ожидала, что мой "Шизоид" кого-то заинтересует, это из совсем ранних моих рассказов Smile Так приятно, спасибо вам! sunny
Художественные рассказы я нигде в бумажном виде не публикую, жалко тратить время на хождения по редакциям, честно говоря.

Anna Sur
Новичок

Количество сообщений : 18
Возраст/Age : 44
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 1
Дата регистрации : 2010-03-01

http://creative.awareness-way.ru/anna_sur_brel.php

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Fanette в Ср Мар 03, 2010 11:49 pm

Да-да, мне очень понравилось. Я люблю такое направление...."шизоидное" Very Happy Обязательно почитаю что-нибудь еще.

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Fanette в Чт Мар 04, 2010 10:24 pm

Анна, а вы филолог по образованию? Просто французский, писательство.... Smile

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Anna Sur в Пт Мар 05, 2010 6:22 am

Нет, по образованию я психолог. А по сути - путешественник и сновидец Smile

Anna Sur
Новичок

Количество сообщений : 18
Возраст/Age : 44
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 1
Дата регистрации : 2010-03-01

http://creative.awareness-way.ru/anna_sur_brel.php

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Fanette в Пт Мар 05, 2010 5:58 pm

А я прочитала еще один ваш рассказ - "Свободный нырок". Что мне больше всего нравится в ваших произведениях это то, что во время их прочтения улыбаешься. Smile

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Anna Sur в Вс Мар 07, 2010 11:09 pm

Спасибо за интерес к моему творчеству и такие душевные отзывы! Очень вдохновляет на новые подвиги Smile

Anna Sur
Новичок

Количество сообщений : 18
Возраст/Age : 44
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 1
Дата регистрации : 2010-03-01

http://creative.awareness-way.ru/anna_sur_brel.php

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Fanette в Пн Мар 08, 2010 1:13 am

Ой, с радостью бы почитала и новые творения. Вообще я пока четыре ваших произведения прочитала, так что скоро они закончатся ange
А скажите, кто этот второй автор, чьи произведения также выложены у вас на страничке?

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Anna Sur - немного о себе

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения