Презентуюсь )

Доброго времени суток всем!
С творчеством Бреля меня познакомили отечественные "пираты". За что им огромное СПАСИБО!! В конце 90-х я искал информацию по Сержу Генсбура, и имя Жака Бреля часто попадалось в найденных источниках. Я пошерстил по иркутским магазинам и обнаружил диск в мп3-формате из "пиратской" серии "Домашняя коллекция", на который вошел первый "Integrale". Параллельно в тоже время знакомился с творчеством Брассенса, но мощь исполнения и и высокий музыкальный уровень песен Бреля заставили отложить "дослушивание" Брассенса до лучших времен )) Возможно, сказался мой, мягко говоря, невысокий уровень французского - приходилось пользоваться переводами на английский и русский, поэтому, видимо, оценить в полной мере творения Брассенса так и не смог ) С тех пор вот Бреля и слушаю. Очень порадовал меня качественно изданный трехдисковый ДВД Бреля, в который вошли даже видео на недавно выпущенные песни с "Les Marquises". Вот )

Добрый день, Алистер! Я тоже начала слушать Бреля с пиратов (дай Бог им здоровья), потому что раньше лицензионного у нас в стране не было НИЧЕГО! В магазинах о таком имени даже не слышали. Так что я вас прекрасно понимаю.
А с какой целью вы искали информацию по Гензбуру? Просто я его очень люблю и рада познакомиться с единомышленниками. А то, что имена Брель и Гензбур часто идут рядом, это мы уже тут неоднократно замечали.

aleister, добро пожаловать к нам! Надеюсь Вам у нас понравится и вы поддержите наши дискуссии
А как вы нашли наш форум, если не секрет?

Да, ДВД Comme quand on a été beau это по-моему самый лучший сборник на данный момент. По представленному материалу J'aime les belges и др. ему явно уступают.

А у Брассенса нет такой рко выраженной манеры выступления. В этом смысле он относится больше к нашему Высоцкому, берет в основном текстами, которые действительно интересны.

2 alena-april:
По Генсбуру - после прослушивания его песен и чтения разных его интервью-биографий искал фильм "Je t'aime.. moi non plus". Однако тогда найти его нигде не удалось. Года 4 назад обнаружил этот фильм на видеокассете (при этом за довольно высокую цену), но покупать его не стал, тем более что и видеоплеер уже начал издыхать. В прошлом году нашел фильм на французском языке на торрентах. В принципе, там все понятно, но, если у Вас есть ссылка на версию с русскими или английскими субтитрами, буду крайне признателен ))

2 Fanette:
На форум я вышел... гм-м... проде бы через ссылку в Википедии. А может через ссылку в чьем-то ЖЖ, на которую вышел опять-таки через Википедию?.. В общем, как-то так ))
Наверное, я просто предпочитаю песни, в которых музыка и тексты более-менее равноправны, чем когда что-то одно из них преобладает. Поэтому и из пары "Высоцкий-Окуджава" я больше люблю последнего. Может быть, если когда-нибудь всерьез возьмусь за французский, то проникнусь и Брассенсом ))

Сейчас, конечно, фильм Je t'aime.. moi non plus есть и в русском переводе. Например, тут: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=935849
Там же есть версия меньше размером, задайте в местном поиске.

ЗдОрово! Спасибо!! Правда, к сожалению, у меня нет на торрентс.ру регистрации, а в указанное для нее время (8-9 МСК) к компьютеру обычно добраться не могу )) Авось как-нибудь получится )