Forum Jacques Brel
Приветствуем вас на форуме,
посвященном великому бельгийскому артисту
Жаку Брелю




Все материалы этого сайта являются интеллектуальной собственностью
их авторов. Использование материалов без согласия авторов запрещено

Я - Hekata.

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Я - Hekata.

Сообщение автор Hekata в Пн Ноя 23, 2009 12:44 pm

Привет! Меня зовут Катя, я живу в Москве, во времена оны не закончила школу Ромена Роллана, но "осадок остался" =)
Работаю попеременно тв-редактором, фотографом, переводчиком.
Я заболела примерно лет пятнадцать назад, когда кто-то из родительских знакомых переписал для меня кассеты с "La mauvaise réputation" Жоржа Брассенса и "Les marquises" Жака Бреля. Во-первых, я их сразу восприняла как противоположности, во-вторых, полюбила обоих. Отчего-то первое, что меня зацепило у Бреля, было "Vieillir", но не страх перед старостью, который всегда приводил и приводит меня в недоумение, а строчка Mourir de faire le pitre. А потом, постепенно, вслушалась и во все остальное. Его визитная карточка, "Amsterdam" мне не полюбилась так, как, скажем, "Sur la place" или "L'ivrogne", но des gustibus non disputandum est.
А еще - Брелю я обязана началом своего романа с самым странным человеком в моей жизни и отцом моего сына. А собиралась всего лишь скопировать пять или шесть кассет =)

Hekata
Новичок

Количество сообщений : 2
Возраст/Age : 37
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 0
Дата регистрации : 2009-11-22

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Я - Hekata.

Сообщение автор Fanette в Пн Ноя 23, 2009 2:15 pm

Laughing Катя, у вас замечательная история! Спасибо Вам за нее и Добро пожаловать к нам на форум! bienvenue

У вас такие интересные профессии. А что такое школа Ромена Роллана?
Необычно еще, что первым вас зацепило "Vieillir", обычно это действительно "Амстердам".

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
avatar
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 30
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Я - Hekata.

Сообщение автор alena-april в Пн Ноя 23, 2009 5:21 pm

Привет, Катя, а я-то вам "Амстердам" послала, пардон.
Действительно, интересные профессии. Вы с какого языка переводите?
У меня муж сейчас пытается пробиться на телевидение со своей авторской программой, пока безуспешно.
Надеюсь, вам поравится на нашем форуме (если что — тут есть еще раздел "Другие исполнители"). Very Happy
avatar
alena-april
Admin
Admin

Количество сообщений : 1657
Возраст/Age : 106
Откуда/Localisation : Saint-Petersbourg
Репутация : 18
Дата регистрации : 2009-02-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Я - Hekata.

Сообщение автор Hekata в Вт Ноя 24, 2009 4:42 am

Спасибо, Аня, мне приятно, что Вам понравилось =)

При Совке школа Ромена Роллана была самой "крутой" французской школой, но еще при мне начала портиться, а директриса выжила меня из нее лично. Да и почти все учителя из старой гвардии нас уже покинули. =(
Ну, "Амстердама" на той кассете просто не было. А "L'ivrogne" была прямо-таки гимном на-всю-голову-чокнутой молодости, хихи.

Лена, спасибо, что показали, это чудесное место. Читаю понемногу.

Переводила в сновном с английского, когда были нужны деньги. Со старофранцузского - когда-то - Николя Фламеля и еще немного алхимии... а вот на современных оборотах, как видите, до сих спотыкаюсь =/
У меня была своя программа, но это был тогда молодой канал и чистейшей воды случайное везение. Ушла из-за своего в те времена еще болезненного перфекционизма. А целенаправленно пробиться сложно, к сожалению. Проект на тему жанра ужасов уже третий год висит...


Последний раз редактировалось: Hekata (Пн Ноя 30, 2009 5:41 am), всего редактировалось 1 раз(а)

Hekata
Новичок

Количество сообщений : 2
Возраст/Age : 37
Откуда/Localisation : Москва
Репутация : 0
Дата регистрации : 2009-11-22

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Я - Hekata.

Сообщение автор Fanette в Вт Ноя 24, 2009 5:35 am

Со старофранцузского - когда-то - Николя Фламеля и еще немного алхимии...

Ни фига себе! choc


А как вы к Ne me quitte pas относитесь?
Кстати, приглашаю вас поучаствовать в наших опросах Wink

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
avatar
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 30
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Я - Hekata.

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения