Forum Jacques Brel
Приветствуем вас на форуме,
посвященном великому бельгийскому артисту
Жаку Брелю




Все материалы этого сайта являются интеллектуальной собственностью
их авторов. Использование материалов без согласия авторов запрещено

Bonjour à tous

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Bonjour à tous

Сообщение автор Marguerite в Вс Сен 13, 2009 11:57 am

Меня зовут Маргарита. По профессии социолог. Так как я увлекаюсь франкоязычной музыкой, с творчеством Ж.Бреля пересекалась не раз, но сначала в исполнении других. Затем я просмотрела все ролики с Брелем на youtube.com. Даже не вполне понимая смысл песен, я находилась под впечатлением от увиденного. Но без понимания текстов, мне кажется, оценить по достоинству наследие Бреля невозможно. Поэтому хочу поблагодарить этот форум за переводы, за возможность всесторонне ознакомится с содержанием произведений. Это колоссальная работа. Спасибо!
avatar
Marguerite
Новичок

Количество сообщений : 5
Возраст/Age : 31
Откуда/Localisation : Н-ск
Репутация : 0
Дата регистрации : 2009-09-05

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bonjour à tous

Сообщение автор alena-april в Вс Сен 13, 2009 4:54 pm

Здравствуйте, Маргарита, добро пожаловать на наш форум.
Конечно, понимать тексты очень важно. Не знаю, как другие участники, а мне собирать материалы о Жаке и делать какие-то переводы только в удовольствие. Надеюсь, вы присоединитесь к нашей беседе. Very Happy
avatar
alena-april
Admin
Admin

Количество сообщений : 1657
Возраст/Age : 106
Откуда/Localisation : Saint-Petersbourg
Репутация : 18
Дата регистрации : 2009-02-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Fanette в Вс Сен 13, 2009 5:29 pm

Маргарита, добро пожаловать к нам! Спасибо за презентацию Very Happy
Надеюсь вам у нас понравится. Если что-то не найдете - спрашивайте, постараемся помочь.

А вы увлекаетесь Карлой Бруни? Very Happy

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
avatar
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 30
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Marguerite в Вс Сен 13, 2009 7:52 pm

Спасибо за теплый прием! Smile
Fanette пишет:
А вы увлекаетесь Карлой Бруни? Very Happy
Отчасти. Просто обложка альбома очень нравится Smile
avatar
Marguerite
Новичок

Количество сообщений : 5
Возраст/Age : 31
Откуда/Localisation : Н-ск
Репутация : 0
Дата регистрации : 2009-09-05

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Fanette в Вс Сен 13, 2009 7:55 pm

Very Happy Понятно. Мне она тоже нравится, особенно ее последний альбом.

Я перейду на "ты", не против?

Насколько я поняла, ты владеешь французским?

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
avatar
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 30
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Marguerite в Пн Сен 14, 2009 9:28 pm

Fanette пишет:Мне она тоже нравится
Да, тембр голоса у Бруни совершенно исключительный!
Fanette пишет:Я перейду на "ты", не против?
Разумеется, не против. Как же это я сразу не сказала Surprised
Fanette пишет:Насколько я поняла, ты владеешь французским?
В довольно-таки средней степени. Мне еще учиться и учиться study
avatar
Marguerite
Новичок

Количество сообщений : 5
Возраст/Age : 31
Откуда/Localisation : Н-ск
Репутация : 0
Дата регистрации : 2009-09-05

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Fanette в Пн Сен 14, 2009 9:36 pm

Понятно.

А какие любимые песни Жака можешь назвать?

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
avatar
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 30
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Marguerite в Вт Сен 15, 2009 12:05 am

Любимые...J'arrive, La quête, Voir un ami pleurer, Le dernier repas, Le plat pays, S'il te faut. И конечно же, такие шедевры как Ne me quitte pas, Quand on n'a que l'amour , La chanson des vieux amants, Amsterdam
avatar
Marguerite
Новичок

Количество сообщений : 5
Возраст/Age : 31
Откуда/Localisation : Н-ск
Репутация : 0
Дата регистрации : 2009-09-05

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Fanette в Вт Сен 15, 2009 2:46 am

А какая песня тебя потрясла в первый раз? Вот у меня это был Амстердам в Олимпии.

Кстати, на счет любимых песен и всего остального, у нас есть специальная категория Опросы, где можно проголосовать за любимую песню, видео, фильм и т.д...

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
avatar
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 30
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Marguerite в Вт Сен 15, 2009 9:42 pm

Fanette пишет:А какая песня тебя потрясла в первый раз?
Это была "Ne me quitte pas"
В опросах поучаствую. Спасибо! cyclops
avatar
Marguerite
Новичок

Количество сообщений : 5
Возраст/Age : 31
Откуда/Localisation : Н-ск
Репутация : 0
Дата регистрации : 2009-09-05

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Fanette в Вт Сен 15, 2009 10:13 pm

Это была "Ne me quitte pas"

Понятно.

В опросах поучаствую.

Будем ждать=-)

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
avatar
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 30
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bonjour à tous

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения