Forum Jacques Brel
Приветствуем вас на форуме,
посвященном великому бельгийскому артисту
Жаку Брелю




Все материалы этого сайта являются интеллектуальной собственностью
их авторов. Использование материалов без согласия авторов запрещено

Жан Селезенев

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Жан Селезенев

Сообщение автор Жан Селезенев в Сб Авг 22, 2009 10:23 pm

Несмотря на откровенно французское имя, языком не владею совершенно. Предпринимал несколько попыток самостоятельного изучения, однако даёт о себе знать недостаток интеллекта и преклонный возраст.

Песнями Жака Бреля я болен уже давно и безнадёжно. Мой интерес связан и с профессией (я актёр, исполнитель), и с чисто человеческой симпатией. Я полагаю, что Брель - это вершина песенного искусства во всех смыслах. Ничего более впечатляющего мне не приходилось услышать по сей день.

Давно подозревал, что где-нибудь в Сети есть-таки сайт, подобный созданному вами. Очень рад, что мои поиски увенчались успехом.

Удивительно, что такие глыбы, как Брель могут в какой-то момент оказаться подзабыты... Это несправедливо. Поэтому считаю вашу работу особенно нужной.

Жан Селезенев
Новичок

Количество сообщений : 18
Возраст/Age : 48
Откуда/Localisation : Украина, Запорожье
Репутация : -2
Дата регистрации : 2009-08-22

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Жан Селезенев

Сообщение автор alena-april в Вс Авг 23, 2009 1:01 am

Здравствуйте, Жан, добро пожаловать на наш форум. Поддерживаю вас в оценке места Жака Бреля в песенном искусстве, но не могу согласиться с тем, как вы отзываетесь о себе — по-моему, с интеллектом у вас все в порядке Smile
Так значит Жан — это ваше настоящее имя? Очень красиво, наверное, ваши родители большие поклонники Франции.
Чувствуйте себя здесь как дома; я уверена, что у творческого человека, давно любящего творчество Жака, всегда найдется что сказать.

alena-april
Admin
Admin

Количество сообщений : 1657
Возраст/Age : 106
Откуда/Localisation : Saint-Petersbourg
Репутация : 18
Дата регистрации : 2009-02-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Жан Селезенев

Сообщение автор Жан Селезенев в Вс Авг 23, 2009 2:49 am

Жан - имя настоящее. История умалчивает об обстоятельствах моего наречения... Согласитесь, сочетание с фамилией звучит довольно причудливо...

Если позволите, действительно постараюсь поучаствовать в жизни вашего сайта. Ещё одно имя, духовно, так сказать, связывающее меня с Францией - Жорж Брассанс. Надеюсь немного рассказать о нём где-нибудь в "других исполнителях". В отличие от Бреля, Брассанс ещё в придачу довольно-таки исполняемый в русских переводах автор.

Хммм... Если любопытно, и я даже приложил к этому делу свою руку. Запись, правда, старая и изобилует издержками "живого" исполнения. http://video.mail.ru/mail/jeannn/2

Жан Селезенев
Новичок

Количество сообщений : 18
Возраст/Age : 48
Откуда/Localisation : Украина, Запорожье
Репутация : -2
Дата регистрации : 2009-08-22

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Жан Селезенев

Сообщение автор Fanette в Вс Авг 23, 2009 1:22 pm

Здравствуйте Жан!
Чудесная презентация, за что огромное спасибо. Рада, что наши ряды пополняются такими людьми.

Давно подозревал, что где-нибудь в Сети есть-таки сайт, подобный созданному вами. Очень рад, что мои поиски увенчались успехом.

Ну сайт еще совсем молодой, ему всего-то пол года (oh my god!) и он далеко еще не полон, но мы стараемся. Smile

Согласитесь, сочетание с фамилией звучит довольно причудливо...

Да, забавно, но в этом есть свой шарм Wink


А темку Брассенса создавайте, будем только рады.


Еще раз, добро пожаловать!

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."

Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 29
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Жан Селезенев

Сообщение автор alena-april в Пн Авг 24, 2009 7:34 pm

Жан, если вы любите Брассанса, вы, наверное, знаете Александра Аванесова, это один из известных переводчиков Брассанса и руководитель хора им. Жоржа Брассанса. Я с ним общалась при подготовке фестиваля, посвященного Сержу Гензбуру. Smile

alena-april
Admin
Admin

Количество сообщений : 1657
Возраст/Age : 106
Откуда/Localisation : Saint-Petersbourg
Репутация : 18
Дата регистрации : 2009-02-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Жан Селезенев

Сообщение автор Жан Селезенев в Пн Авг 24, 2009 8:56 pm

Да, конечно, давно ещё встречал это имя в нете. Недавно даже написал ему письмецо, на которое он даже ответил...

Сейчас я занят литературными переводами Бреля, работа уже близится к концу - на самом деле их не так уж и много. После того займусь Брассансом - там работы побольше, к тому же не все переводы мне известны, как выяснилось, когда я посмотрел сайт Аванесова с материалами концерта, посв. Брассансу. Видимо, придётся обратиться к нему за помощью. И попросить разрешения опубликовать его переводы у вас на сайте. Как Вы думаете, так будет правильно?

Есть ещё одна ссылочка, где мы исполняем Брассанса, если интересно. Ваш покорный слуга там пилит на контрабасе... http://www.facebook.com/profile.php?id=100000044434201&ref=profile

Жан Селезенев
Новичок

Количество сообщений : 18
Возраст/Age : 48
Откуда/Localisation : Украина, Запорожье
Репутация : -2
Дата регистрации : 2009-08-22

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Жан Селезенев

Сообщение автор alena-april в Пн Авг 24, 2009 9:13 pm

Конечно, интересно. Посмотрим, как вы пилите на контрабасе. Smile
К Аванесову обратиться будет очень даже правильно, он и сам обращается к общественности, когда это нужно.
Ждем переводов. Ну вы начните хотя бы с одного, очень интересно.

alena-april
Admin
Admin

Количество сообщений : 1657
Возраст/Age : 106
Откуда/Localisation : Saint-Petersbourg
Репутация : 18
Дата регистрации : 2009-02-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Жан Селезенев

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 8:51 pm


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения