Forum Jacques Brel
Приветствуем вас на форуме,
посвященном великому бельгийскому артисту
Жаку Брелю




Все материалы этого сайта являются интеллектуальной собственностью
их авторов. Использование материалов без согласия авторов запрещено

Лучшая песня на фламандском языке

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Ваша любимая фламандская версия?

1. Men Vergeet Niets (On N'Oublie Rien)
 
2. Laat Me Niet Alleen (Ne Me Quitte Pas)
 
3. De Apen (Les Singes)
 
4. Marieke (Version Flamande)
 
5. De Nuttelozen Van De Nacht (Les Paumés Du Petit Matin)
 
6. Rosa (Version Flamande)
 
7. De Burgerij (Les Bourgeois)
 
8. Mijn Vlakke Land (Le plat Pays)
 
 
 
Результаты

Лучшая песня на фламандском языке

Сообщение автор Fanette в Ср Авг 12, 2009 6:02 pm

Ни для кого не секрет, что у Жака были песни и на фламандском, точнее фламадские версии некоторых из его песен. Давайте выберем лучшую Very Happy

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
avatar
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 30
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Лучшая песня на фламандском языке

Сообщение автор Татьяна К в Ср Авг 12, 2009 11:52 pm

Проголосовала за "De Nuttelozen Van De Nacht", мне фламандский вариант нравится даже больше французского почему-то. Wink

Татьяна К
Regarde bien petit
Regarde bien petit

Количество сообщений : 135
Возраст/Age : 40
Репутация : 2
Дата регистрации : 2009-03-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Лучшая песня на фламандском языке

Сообщение автор Fanette в Чт Авг 13, 2009 3:10 am

Да, как мне Mijn Vlakke Land, особенно после недавнего перевода.

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
avatar
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 30
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Лучшая песня на фламандском языке

Сообщение автор alena-april в Чт Авг 13, 2009 10:12 pm

Мне эти версии вообще-то не очень нравятся, потому что фламандский язык мне кажется смешным и грубоватым. Из всех я выбрала не лучшую, а ту, которая мне больше всех запомнилась — De Apen (Les Singes). Мне кажется, здесь звучание языка подходит к теме песни Smile
avatar
alena-april
Admin
Admin

Количество сообщений : 1657
Возраст/Age : 107
Откуда/Localisation : Saint-Petersbourg
Репутация : 18
Дата регистрации : 2009-02-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Лучшая песня на фламандском языке

Сообщение автор Paul в Пн Ноя 30, 2009 8:58 pm

Mijn Vlakke Land
Тем более речь идет о Фландрии. И язык более соответствует - более суровый чем французский.

Paul
Новичок

Количество сообщений : 2
Возраст/Age : 69
Откуда/Localisation : С-Петербург
Репутация : 0
Дата регистрации : 2009-11-27

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Лучшая песня на фламандском языке

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения