Жан Селезенев

Несмотря на откровенно французское имя, языком не владею совершенно. Предпринимал несколько попыток самостоятельного изучения, однако даёт о себе знать недостаток интеллекта и преклонный возраст.

Песнями Жака Бреля я болен уже давно и безнадёжно. Мой интерес связан и с профессией (я актёр, исполнитель), и с чисто человеческой симпатией. Я полагаю, что Брель - это вершина песенного искусства во всех смыслах. Ничего более впечатляющего мне не приходилось услышать по сей день.

Давно подозревал, что где-нибудь в Сети есть-таки сайт, подобный созданному вами. Очень рад, что мои поиски увенчались успехом.

Удивительно, что такие глыбы, как Брель могут в какой-то момент оказаться подзабыты... Это несправедливо. Поэтому считаю вашу работу особенно нужной.

Здравствуйте, Жан, добро пожаловать на наш форум. Поддерживаю вас в оценке места Жака Бреля в песенном искусстве, но не могу согласиться с тем, как вы отзываетесь о себе — по-моему, с интеллектом у вас все в порядке
Так значит Жан — это ваше настоящее имя? Очень красиво, наверное, ваши родители большие поклонники Франции.
Чувствуйте себя здесь как дома; я уверена, что у творческого человека, давно любящего творчество Жака, всегда найдется что сказать.

Жан - имя настоящее. История умалчивает об обстоятельствах моего наречения... Согласитесь, сочетание с фамилией звучит довольно причудливо...

Если позволите, действительно постараюсь поучаствовать в жизни вашего сайта. Ещё одно имя, духовно, так сказать, связывающее меня с Францией - Жорж Брассанс. Надеюсь немного рассказать о нём где-нибудь в "других исполнителях". В отличие от Бреля, Брассанс ещё в придачу довольно-таки исполняемый в русских переводах автор.

Хммм... Если любопытно, и я даже приложил к этому делу свою руку. Запись, правда, старая и изобилует издержками "живого" исполнения. http://video.mail.ru/mail/jeannn/2

Здравствуйте Жан!
Чудесная презентация, за что огромное спасибо. Рада, что наши ряды пополняются такими людьми.

Давно подозревал, что где-нибудь в Сети есть-таки сайт, подобный созданному вами. Очень рад, что мои поиски увенчались успехом.

Ну сайт еще совсем молодой, ему всего-то пол года (oh my god!) и он далеко еще не полон, но мы стараемся.

Согласитесь, сочетание с фамилией звучит довольно причудливо...

Да, забавно, но в этом есть свой шарм


А темку Брассенса создавайте, будем только рады.


Еще раз, добро пожаловать!

Жан, если вы любите Брассанса, вы, наверное, знаете Александра Аванесова, это один из известных переводчиков Брассанса и руководитель хора им. Жоржа Брассанса. Я с ним общалась при подготовке фестиваля, посвященного Сержу Гензбуру.

Да, конечно, давно ещё встречал это имя в нете. Недавно даже написал ему письмецо, на которое он даже ответил...

Сейчас я занят литературными переводами Бреля, работа уже близится к концу - на самом деле их не так уж и много. После того займусь Брассансом - там работы побольше, к тому же не все переводы мне известны, как выяснилось, когда я посмотрел сайт Аванесова с материалами концерта, посв. Брассансу. Видимо, придётся обратиться к нему за помощью. И попросить разрешения опубликовать его переводы у вас на сайте. Как Вы думаете, так будет правильно?

Есть ещё одна ссылочка, где мы исполняем Брассанса, если интересно. Ваш покорный слуга там пилит на контрабасе... https://www.facebook.com/profile.php?id=100000044434201&ref=profile

Конечно, интересно. Посмотрим, как вы пилите на контрабасе.
К Аванесову обратиться будет очень даже правильно, он и сам обращается к общественности, когда это нужно.
Ждем переводов. Ну вы начните хотя бы с одного, очень интересно.