Михаил

Здравствуйте ! Меня зовут Михаил, адвокат из Москвы.

С творчеством Жака Бреля меня познакомил мой бельгийский друг и коллега Жан-Франсуа Карбоннель, который приезжал ко мне в Москву по студенческому обмену в 1993 году. Сначала мой друг привез мне кассету, а когда в 2007 году приезжал в гости с женой на Новый год - подарил мне диск. Я сам был в Бельгии три раза (в последний раз - две недели назад в связи с рождением у Жана-Франсуа сына) и каждый раз, погружаясь в атмосферу очаровательной (пусть даже искусственно созданной) страны, прочувствовал смысл и глубину песен этого без преувеличения великого шансонье. Когда на youtube посмотрел отрывки из его концертов, был поражен с какой отдачей он исполнял свои песни. Наверное, такого перенапряжения не мог бы выдержать ни один певец! Поэтому я очень заинтересовался всем, что связано с жизнью Жака Бреля и его творчеством, что в итоге привело меня на ваш форум.
Читал несколько переводов Жака Бреля на стихи.ру - не совсем согласен с некоторыми из них. Например, le plat pays qui est le mien - это не плоская, и не болотистая, а "моя равнинная страна" Бельгия покрыта равнинами и лугами. Ну и вообще, извините, что сразу влезаю со своими комментариями, тем более, что я не филолог
Прошу принять в ваше сообщество .

Михаил

Добрый вечер Михаил. С большим удовольствием принимаем вас в наше общество Всегда приятно находить единодумцев, тем более таких интересных. Спасибо большое за ваш рассказ и за ваши комментарии. Надеемся вам у нас понравится.

А если не секрет. то какая ваша любимая композиция у Жака?

Самая первая, которую я услышал на кассете и которая меня потрясла: On n'oublie rien

Ммм...очень интересно! Обычно это Амстердам, Ne me quitte pas, La chanson des vieux amants, Ces gens-la..., что-нибудь такое, а вот On n'oublie rien, впервые слышу
Отсюда вытекает еще один вопрос, какое ваше любимое живое вытупление Жака?

Михаил, очень приятно познакомиться! Добро пожаловать на наш форум, надеюсь вам у нас понравится

Fanette, к сожалению, я недавно начал смотреть в инете живые выступления Бреля, поэтому на Ваш вопрос ответить затрудняюсь. Из тех, что я видел, поразили меня все его выступления ,особенно как он на них выкладывался с потом на лице и вживаясь в образы персонажей своих песен.