Forum Jacques Brel
Приветствуем вас на форуме,
посвященном великому бельгийскому артисту
Жаку Брелю




Все материалы этого сайта являются интеллектуальной собственностью
их авторов. Использование материалов без согласия авторов запрещено

приятно познакомиться, seboneu

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

приятно познакомиться, seboneu

Сообщение автор seboneu в Ср Июл 01, 2009 12:55 am

бонжур дамы и господа,я-seboneu.
все свое время пребываю в поисках красоты, красоты чувства и красоты слов.
с брелем ознакомил друг, -выслал мне один из переводов на русский язык, и я тут же влюбилась на всю жизнь. позже услышала его песни, которые также покорили мое сердце.
пишу стихотворения в прозе.

seboneu
Новичок

Количество сообщений : 2
Возраст/Age : 26
Откуда/Localisation : Moscow/Russia
Репутация : 0
Дата регистрации : 2009-04-02

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: приятно познакомиться, seboneu

Сообщение автор Fanette в Ср Июл 01, 2009 1:15 am

Добрый день seboneu. Рады вас здесь видеть Very Happy
Стихи - это здорово. Я смотрю у нас тут вообще полулитературный кружок собирается Very Happy

Надеюсь вам у нас понравится.

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
avatar
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 30
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: приятно познакомиться, seboneu

Сообщение автор alena-april в Ср Июл 01, 2009 1:52 am

Привет, seboneu!
А вы и друга сюда приглашайте.
Перевод какой песни он вам выслал, если не секрет, что он вас так поразил? (Не наш ли это перевод Very Happy)
avatar
alena-april
Admin
Admin

Количество сообщений : 1657
Возраст/Age : 106
Откуда/Localisation : Saint-Petersbourg
Репутация : 18
Дата регистрации : 2009-02-23

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: приятно познакомиться, seboneu

Сообщение автор seboneu в Пн Июл 06, 2009 10:31 pm

друг здесь вроде бы)во всяком случае он мне и показал ваш форум
а стих вот он- не знаю ваш перевод или нет, но если бы я была хорошей поэтессой я бы по -русски писала так же, как выглядит перевод)
Не покидай меня
Нужно забыть
Все может забыться
То, что уже прошло
Забыть время
Недоразумений
И время, потерянное
На то, чтобы узнать, как
Забыть эти часы
Которые порой убивали
Ударами расспросов
Сердце счастья
Не покидай меня

А я, я подарю тебе
Жемчужины дождя,
Пришедшие из страны
Где не бывает дождей
Я буду рыть землю
До самой моей смерти
Чтобы осыпать твое тело
Золотом и светом
Я построю владенье
Где любовь будет королем
Где любовь будет законом
Где ты будешь королевой
Не покидай меня

Не покидай меня
Я придумаю для тебя
Безумные слова
Которые ты поймешь
Я буду говорить тебе
Об этих любовниках
Которые видели два раза
Как воспламенились их сердца
Я тебе расскажу
Историю этого короля
Который умер от невозможности
Тебя встретить
Не покидай меня

Часто видели
Как извергается пламя
Древнего вулкана
Который считали слишком старым
Говорят, что есть
Выжженные земли
Дающее больше пшеницы
Чем выходит в лучший апрель
А когда приходит вечер
То, чтобы небо сверкало,
Разве не сочетаются браком
Красное и черное
Не покидай меня

Не покидай меня
Я больше не буду плакать
Я больше не буду говорить
Я спрячусь здесь
Чтобы смотреть, как ты
Танцуешь и улыбаешься
И слушать, как ты
Поешь, а потом смеешься
Позволь мне стать
Тенью твоей тени
Тенью твоей руки
Тенью твоей собаки
Не покидай меня

удивительный ритм, удивительное чутье любви. браво переводчикам

seboneu
Новичок

Количество сообщений : 2
Возраст/Age : 26
Откуда/Localisation : Moscow/Russia
Репутация : 0
Дата регистрации : 2009-04-02

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: приятно познакомиться, seboneu

Сообщение автор Fanette в Вт Июл 07, 2009 12:32 am

Да хороший перевод. не знаю правда чей, но хороший.

А какая ваша любимая песня Жака? Или песни?

_________________
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles."
avatar
Fanette
Admin
Admin

Количество сообщений : 2822
Возраст/Age : 30
Откуда/Localisation : Donetsk
Репутация : 20
Дата регистрации : 2009-02-08

http://jacquesbrel.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: приятно познакомиться, seboneu

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения